佐藤信彦です。

MOさんは No.5324「更生工法」で書きました。
>それからもうひとつ。「水廻り設備」に相当する英語はありますでしょう
>か？

"plumbing"はいかがでしょうか。

佐藤信彦さん、こんにちは。コメント有難うございます。

>
>"plumbing"はいかがでしょうか。
>

広辞苑によると水廻りとは「家屋の中で、台所・洗面所など、水を使う箇所」とあり
ます。配管とは意味合いが違うと思います。

>>"plumbing"はいかがでしょうか。

>広辞苑によると水廻りとは「家屋の中で、台所・洗面所など、水を使う箇所」とあり
>ます。配管とは意味合いが違うと思います。

OALDによるとplumbingの定義は以下のようになっています
plumbingでも良いと思います。

plumbing / noun [U]
1 the system of pipes, etc. that supply water to a building: The builders are
putting in the plumbing and electrics. the household plumbing system
2 the work of a plumber: the tools used in plumbing plumbing jobs / work

Simonさん、こんにちは。

>OALDによるとplumbingの定義は以下のようになっています
>plumbingでも良いと思います。
>
>plumbing / noun [U]
>1 the system of pipes, etc. that supply water to a building: The builders are
>putting in the plumbing and electrics. the household plumbing system
>2 the work of a plumber: the tools used in plumbing plumbing jobs / work
>
結局言葉の定義の問題だと思いますが。水廻り＝「家屋の中で、台所・洗面所など、水を使う箇
所」（広辞苑）とOALDの「plumbing＝the system of pipes, etc. that supply water to a
building」の意味とは合致するのでしょうか？この「pipes, etc.」というのがどこまで含まれ
るのか明らかではありませんが広辞苑での定義は「水を使う場所」を表しているのに対し
plumbingは配管の類を表していると思いますが、そのずれが気になります。

佐藤信彦です。

MOさんは No.5332「Re:更生工法」で書きました。

>この「pipes, etc.」というのがどこまで含まれ>るのか明らかではあり
>ませんが広辞苑での定義は「水を使う場所」を表しているのに対し
>plumbingは配管の類を表していると思いますが、そのずれが気になります。

plumbingが主に配管を指していることはおっしゃるとおりですね。

ただMOさんは最初の投稿で「水廻り設備」と「設備」をつけていたので、
蛇口や付随するバルブなども含むように読めます。これだと広辞苑の
「水を使う場所」より意味が広くなり、plumbingと重なる部分が
生じるでしょう。

前後の文脈がわからないので、僕としてはここまでしか判断できません。

MOさん 佐藤信彦さん Simonさん こんにちは

（１）
>Pipe Lining Method が更生工法の適訳かどうか疑問があります。

どのような点が疑問なのか教えていただけますでしょうか？

なお、このようなサイトがありました。
http://www.ampipelining.com/index.html
BEFORE と AFTER が示されています。

（２）
>「水廻り設備」に相当する英語はありますでしょうか？
>「水廻り」という言葉を和英辞典など探しても見つかりません
>でした。

リーダーズ＋プラス（第２版)には、plumbing のところに
1a 配管工事, (給排水)衛生工事; 鉛工事.
b 鉛工業; 鉛管類製造.
2 配管; 給排水, 水まわり.
と記載されています。（「水まわり」で全文検索するとヒットします）

plumbing を googleで「イメージ検索」すると、色々な画像があり
ました。こういうものを plumbing と呼んでいることがわかります。

LimaLimaさん、こんにちは

>（１）
>>Pipe Lining Method が更生工法の適訳かどうか疑問があります。
>
>どのような点が疑問なのか教えていただけますでしょうか？
>

ランダムハウスによると「pipe lining」 というのは「輸送管敷設」とありま
す。更生という意味合いがないように思われました。

>なお、このようなサイトがありました。
>http://www.ampipelining.com/index.html
>BEFORE と AFTER が示されています。
>
このサイトから考えると「pipe restoration」が「更生工法」にあてはまる
かと思います。


>（２）
>>「水廻り設備」に相当する英語はありますでしょうか？
>>「水廻り」という言葉を和英辞典など探しても見つかりません
>>でした。
>
>リーダーズ＋プラス（第２版)には、plumbing のところに
>1a 配管工事, (給排水)衛生工事; 鉛工事.
> b 鉛工業; 鉛管類製造.
>2 配管; 給排水, 水まわり.
>と記載されています。（「水まわり」で全文検索するとヒットします）
>
リーダーズ＋プラスは第１版を持っていますが、それには「2 配管; 給排水,
水まわり」は見当たりませんでした。ただランダムハウスには「(3)化粧室,ト
イレ:」も含まれていました。自分がひかかっていたのはplumbingで果たして
トイレや流し台が含まれるのかということです。お陰さまでplumbingはそれら
も含むということがわかりました。

Simonさん、佐藤さん、LimaLimaさん、有難うございました。


>plumbing を googleで「イメージ検索」すると、色々な画像があり
>ました。こういうものを plumbing と呼んでいることがわかります。
>

MOさんは こんにちは

>ランダムハウスによると「pipe lining」 というのは「輸送管敷設」とありま
>す。

私が見たもの（紙のランダムハウスの第2版）では、「pipelining」の見出し語
のところに「輸送管敷設」とありました。