>alt.usage.englishで今話題になっているのですが、日本で「テンキー
>キーボード」とか「テンキーパッド」とか呼んでいるものに対してten-
>key keyboardや10-key padなどの訳語をあてるのは間違いであることが
>指摘されています。
>
>したがって現在では、コンピュータ分野でもビジネス分野でもten-key
>keyboardや10-key padなどの訳語を使用することはまずあり得ないこと
>になるようで、numeric keypadまたは単にkeypadとしなければならない
>ようです。なお英国ではnumber padと呼んでいるとのことです。

ある人の指摘でその後調べ直しましたたところ、経理畑を中心として電卓やレジス
タなどのnumeric keypadに対してはten-key padが広く使われていることが判明し
ました。また、電卓などに形状が似ているコンピュータ用外付けタイプのnumeric
keypadもten-key padと呼ぶ人が少なからずいるようです。

ただし、外付けのものも含めてコンピュータのnumeric keypadをten-key padと呼
ぶことに対しては大多数のnative speakersが違和感を抱くようで、そのような表
現は生まれてこの方見聞きしたことがないと言うコンピュータ業界人も何人かいま
した。

なお、numeric keypadの意味でten-key padと称しているケースでは日本の企業、
もしくは日本の企業と提携関係にある英米などの企業がpress releaseなどで用い
ている場合が多く、世界の電子産業界における日本企業の重みから考えて和製英語
が本場の英語に徐々に浸透し始めている可能性も考えられます。

上記の調査結果の詳細については、いずれまたあらためて発表したいと考えていま
す。

Fujiokaさんは No.585「Re:訂正 to テンキー」で書きました。

>ある人の指摘でその後調べ直しましたたところ、経理畑を中心として電卓やレジス
>タなどのnumeric keypadに対してはten-key padが広く使われていることが判明し
>ました。また、電卓などに形状が似ているコンピュータ用外付けタイプのnumeric
>keypadもten-key padと呼ぶ人が少なからずいるようです。
>
>ただし、外付けのものも含めてコンピュータのnumeric keypadをten-key padと呼
>ぶことに対しては大多数のnative speakersが違和感を抱くようで、そのような表
>現は生まれてこの方見聞きしたことがないと言うコンピュータ業界人も何人かいま
>した。
>
>なお、numeric keypadの意味でten-key padと称しているケースでは日本の企業、
>もしくは日本の企業と提携関係にある英米などの企業がpress releaseなどで用い
>ている場合が多く、世界の電子産業界における日本企業の重みから考えて和製英語
>が本場の英語に徐々に浸透し始めている可能性も考えられます。
>
>上記の調査結果の詳細については、いずれまたあらためて発表したいと考えていま
>す。


HOTBOTという検索エンジンでWEB上の出現頻度を調べてみましたところ、下記のよう
な結果となりました。

numeric keypad 約10,500
numerical keypad 約460
10-key pad 約400
ten-key pad　　　　　約140
ten-key keypad　　　 0
10-key keypad　　　　約60

HOTBOTではexaxt phrase(完全適合)が指定でき、また数字の10も認識できるようなの
で利用した次第です。なお、他の検索エンジンで同じ調査をすると必ずしも上記と同
じ結果とはなりませんが、numeric keypadが圧倒的に多いことには変わりはないよう
です。

結論として、マイクロソフトWINDOWSとインターネットが普及する以前は経理関係者
と一般パソコンユーザーの間の接点はほとんどなかったようで、numeric keypadと
10-key pad(またはten-key pad)がそれぞれ独自の進化を遂げたもののようです。今
後この両語のいずれかが消滅するのか、またはこのまま共存を続けるのかは興味がも
たれるところであります。

なお、日本企業で10-key pad(またはten-key pad)を使用しているケースが多く見ら
れるのは、かつて(25年ほど前)のSharpとCasioを中心とする熾烈な電卓戦争の名残り
ではないかと思われます。