今日は、Takacjoです。

donkeyさんは No.5372「代理店契約書」で書きました。
>みなさんこんにちわ、初心者のdonkeyと申します。
>代理店契約書を翻訳しておりますが、以下の文章の意味がわかりません。
>
>This commission is a "forfait" and includes all the liquid
>quote.
>
>forfait及びliquid quoteはどう訳せばよいでしょうか
>

前後の文脈がわからないので、訳を考えるのは難しいのですが、
”forfeit"は代理店を主体として考えるとコミッションの放棄でしょうし、
Principal側からは、コミッションの没収になると思います。

liquid quote　は、確定金額による見積りではなく、その都度の見積り、
値付けを意味するのだと思うのですが。

forfaitには「違約金」という意味もあるのではないでしょうか。
前後の文章も教えていただけるとわかるのですが。

liquid quoteはまったくお手上げです。theがついていますが、
前の文章で出てきてないですか？もう少し、情報があればと思
います・・・。

donkeyさん、ずっと気がかりでしたが多忙で書き込めませんでした。
どなたかフォローされないかと思っていたのですが・・・。
これは「代理店契約書」とのことですから、その代理手数料であるコミッションを
規定する一文と思うので、「コミッションの放棄」とか「違約金」では
その後に続く「and includes all the liquid quote.」とのつながりが
おかしくないでしょうか？

"forfait" はフランス語で、たとえば電話料金など
「Le forfait Serenite いつ使用しても一定料金プラン」とあったり、
「切符を買う時にメール・ド・グラスMer de Glaceも含んだ券Forfait
Global122FF（1FF=20円として2440円）」

といったふうに使われていますし（googleで検索）、フランス語の辞書を引くと
「（請負契約による）一括料金」と出ています。forfaitの前後に　”マークが
付されているのも、フランス語であるためではないでしょうか。
こちらが一括料金について述べ、それに対して後ろに続く文でliquid、
つまり流動的、当座的な見積り金も含まれる、ということではないでしょうか？

コニファ




















































は No.5372「代理店契約書」で書きました。
>みなさんこんにちわ、初心者のdonkeyと申します。
>代理店契約書を翻訳しておりますが、以下の文章の意味がわかりません。
>
>This commission is a "forfait" and includes all the liquid
>quote.
>
>forfait及びliquid quoteはどう訳せばよいでしょうか
>
>ご教示頂ければ幸甚です。
>
>よろしくお願い致します。

Takacjoさん、Kentさん、コニファーさん

コメントを付けて頂き大変有難うございます。
この契約書は、代理店を引き受ける条件として代理店側が起草したもので、この文言は
コミッションの通常の支払いについての条項に、付記されたものです。
どうしても意味が理解できませんのて、当事者に意向を確認しましたところ、
forfaitは、いったん受け取ったコミッションは払い戻さないこと。
liquid quoteは現金受領済み取引を意味するつもりで書かれたようです。

あまり適切な表現ではないように思われますので、この文章は削除又は他の
文言に変更するようです。

英語を母国語としない国間の取引ですので、いろいろな契約書の文章を適当に
引用して、作成されたようです。

皆さんにご協力頂き大変感謝しております。
今後ともよろしくお願い致します。

donkey

>>みなさんこんにちわ、初心者のdonkeyと申します。
>>代理店契約書を翻訳しておりますが、以下の文章の意味がわかりません。
>>
>>This commission is a "forfait" and includes all the liquid
>>quote.
>>
>>forfait及びliquid quoteはどう訳せばよいでしょうか
>>
>>ご教示頂ければ幸甚です。
>>
>>よろしくお願い致します。
>

donkeyさん、私も何だかほっとしました。
契約書はかなりの量をこなしてきましたが、この件はどうしても引っかかっていました。
今回反省したのは、またもや翻訳原稿をまったく教科書みたいに
正しいものとして無批判に捉えたことでした。
きちんと問い合わせをなさったdonkeyさんの正解ですね。
私だったら、とにかく苦し紛れに何とか訳文にしていたと思います（^^;;）。

コニファ