logged Tree

挽型技法その他	NutsMeg	5401	2/18-15:53
古代の日本の銅鏡を扱った論文の英訳を引き受けたのですが、金属の鋳造方法について以下の用語の英訳がどうしても分かりません。１．挽型技法（凹型法・凸型法）２．踏返し技法３．ヘラ押し技法色々なサイトを調べた結果、挽型技法とは「作品の半断面を形作った挽型板を回転させる手法」であり、踏返し技法とは「複製」技法であることまでは分かったのですが、もし定訳をご存じでしたら、ご教示いただきますようお願いいたします。また参考になるサイトをご紹介いただけましたら、幸いです。宜しくお願いいたします。

Re:挽型技法その他	MS2	5405	2/19-10:40
記事番号5401へのコメント NutsMegさんは No.5401「挽型技法その他」で書きました。 >古代の日本の銅鏡を扱った論文の英訳を引き受けたのですが、金属の鋳造方 >法について以下の用語の英訳がどうしても分かりません。 > >１．挽型技法（凹型法・凸型法） >２．踏返し技法 >３．ヘラ押し技法１．loam molding =まね型造型法＝挽き型法　　なお、loam = まね＝真土、へな土　　loam board, striking board=引き型板＝挽き型板３．spinning=へら押し、ろくろ細工＝回し細工　　lancet,spatura=へら「鋳型用」以上は、「広範機械用語辞典」S49年版より。取敢えずご参考まで。なお、wisenut,google等で、"bronze-age, bronze-molding"などのキーワードで、背景調査すればベターか？

Re:挽型技法その他	NutsMeg	5407	2/19-12:17
記事番号5405へのコメント MS2様、ご教示有り難うございました。その後、とある考古学研究所の用語集を入手することができたのですが、やはりこれという訳語がなく、困り果てていたところです。本当に助かりました。早速googleで裏取りをしたいと思います。取り急ぎお礼まで。