タクマンさんは No.5406「「丸皿ねじ」の英語」で書きました。
>こんにちは。
>
>現在、ラックにマウントする機材のマニュアルを英訳しているのです
>が、その中に「丸皿ねじ」という言葉が出てきます。
>この言葉に対応する英語をご存知でしたら、ご教授いただけない
>でしょうか。

JIS 工業用語辞典より

丸皿頭：oval countersunk head

ご参考に

くらいあんとさん、ありがとうございました。
大変助かりました。

取り急ぎ、お礼まで。

タクマンさん くらいあんとさん こんにちは

「丸皿ねじ」を"oval countersunk head screw"というかどうか、
googleで検索してみました。その結果、3件ヒットしました。
予想以上に少ない件数です。うち、2件は英語圏以外のサイトです。

また、気になったのは、countersunk されているのは板のほうで
あり、ねじではないのでは？ という点です。

"oval head screw"で検索すると、ヒット数は339件でした。
中身を見ると、日本語で「丸皿ねじ」と呼んでいるものを指すことが
わかります。
countersunk に対応するテーパー状の部分と、上部の丸い部分とを
合わせて oval と呼んでいるのではないかと推測しました。

LimaLimaさん、こんばんは。

コメントをありがとうございます。
確かに、oval head screw でよさそうですね。
米国の友人も oval head screw でよいのでは
ないかという意見でした。

どうもありがとうございました。