logged Tree

無続流	てつ	5430	2/21-12:20
こんにちは。またみなさんのお知恵を拝借させてください。現在、避雷器に関する短い文書を英訳しています。この避雷器の特徴として掲げられている「無続流」の英訳がわかりません。マグローヒル科学技術用語大辞典(第3版)によると、「続流＝follow current」とありましたので、これを踏まえて Googleで検索すると「no follow current」という表現が見つかりました。これを即「＝無続流」として良いものでしょうか。もう1点は、従来型の避雷器の短所についての記述で「放電ギャップでは放電遅れがひどい」の「放電遅れ」という部分です。「放電＝electric discharge」として,「lag/delay」との組合せで検索してみましたが、これという表現をみつけられませんでした。以上2点についてご教示頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。

Re:無続流	LimaLima	5437	2/21-22:17
記事番号5430へのコメントてつさんこんにちは >「続流＝follow current」とありましたので、これを踏まえて >Googleで検索すると「no follow current」という表現が見つかり >ました。これを即「＝無続流」として良いものでしょうか。 http://www.comm-omni.com/edcoweb/spa.htm FEATURES No follow current というものがありました。無続流＝no follow current でよいと考えます。 >もう1点は、従来型の避雷器の短所についての記述で「放電ギャップ >では放電遅れがひどい」の「放電遅れ」という部分です。 >「放電＝electric discharge」として,「lag/delay」との組合せで >検索してみましたが、これという表現をみつけられませんでした。「放電＝discharge」という了解が成り立つことがあります。 discharge delay gap arresterをキーワードとしてgoogleで検索すると、 http://www.mehk.com/mehk/p&m/MAR/others/moa.htm Since MOAs have no series gap, there is no need to consider discharge delay (V-t) characteristics. というものがありました。

Re:無続流	てつ	5439	2/22-12:31
記事番号5437へのコメント LimaLimaさん、こんにちは。無続流＝no follow current 放電遅れ＝discharge delay として、さきほど納品しました。教えていただきましてありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。