asakoさんは No.5440「中国の政府機関名」で書きました。

>Department of Informatization Promotion
>おそらく、信息産業部の下部機関と思います。

http://www.setc.gov.cn/english/setc_tpxw_main.htm
によれば、中国語で 「信息化推進司」のようです。(私は中国語に堪能であ
りませんので、上記ホームページをどうぞご自身で再確認なさって下さい。
該当記事をクリックすると中国語ページにリンクするようになっています。)


>International Statistical Centre
>おそらく、国家統計局の下部機関と思います。

主要国行政機構ハンドブック によれば、
国際統計信息中心(国際統計情報センター)ではないかと思われます。



>よろしければ、こういった資料が載っている資料を教えてください。

私が知っている資料は、上記の「主要国行政機構ハンドブック 」(ジャパン
タイムズ)ですが、中国については中国語−日本語表記になっていて、英語表
記はありません。この本は、ほかにアメリカ・イギリス・フランス・ドイツ
の行政機関の和訳が記載され、また、日本の行政機関の英訳も記載されてお
り便利です。

ポフさんは No.5442「Re:中国の政府機関名」で書きました。
>asakoさんは No.5440「中国の政府機関名」で書きました。
>
>>Department of Informatization Promotion
>>おそらく、信息産業部の下部機関と思います。
>
>http://www.setc.gov.cn/english/setc_tpxw_main.htm
>によれば、中国語で 「信息化推進司」のようです。(私は中国語に堪能であ
>りませんので、上記ホームページをどうぞご自身で再確認なさって下さい。
>該当記事をクリックすると中国語ページにリンクするようになっています。)
>
>
>>International Statistical Centre
>>おそらく、国家統計局の下部機関と思います。
>
>主要国行政機構ハンドブック によれば、
>国際統計信息中心(国際統計情報センター)ではないかと思われます。
>
>
>
>>よろしければ、こういった資料が載っている資料を教えてください。
>
>私が知っている資料は、上記の「主要国行政機構ハンドブック 」(ジャパン
>タイムズ)ですが、中国については中国語−日本語表記になっていて、英語表
>記はありません。この本は、ほかにアメリカ・イギリス・フランス・ドイツ
>の行政機関の和訳が記載され、また、日本の行政機関の英訳も記載されてお
>り便利です。

ありがとうございました。さっそくURLで確認させていただきました。
今後ともよろしくお願いします。
asako

asakoさん、こんにちは

初めてこちらに投稿します。いくらと申します。

>よろしければ、こういった資料が載っている資料を教えてください。

以前通信社でニュースの翻訳をしていたときに
重宝していた資料をご紹介します。

CHINA DIRECTORY 2002；中国組織別人名簿
ラヂオプレス編集 RPプリンティング （16000円）

英語と漢字で人名や組織名が載っていて大変便利でした。
お役に立てば幸いです。