トトと申します。昨年、１、２回皆様に助けていただきました。まだまだ駆け出し
ですが、宜しくお願いします。

現在、アプリケーションのヘルプ（ヘルプ本体、GUIストリング）を訳していま
す。GUIストリングの中に、「Copyright � 2000 *******. All rights
reserved.」というような、どこでもよく見かけるパターンが出て来るのですが、
今回は、単に「Copyright � ...」ではなく、「Portion therein Copyright �
2000 *******. All rights reserved.」と、「Portion therein」で始まって
います。

このアプリケーションは、他の会社が開発した技術を使っていて、意味としては、
「このアプリケーションの一部の著作権は*****が所有する」ということなのです
が、「Portion therein Copyright � ...」には定訳があるのでしょうか。

Google等で何時間もいろいろ検索したのですが、「＃＃の著作権は＊＊＊にありま
す。」などの箇条書スタイルのものはたくさんあるにも関わらず、「Portion
therein Copyright � 2000 *******. All rights reserved.」のスタイルにぴ
たりと当てはまるものを見つけることができませんでした。手元に著作権関連の辞
書が無いためオンラインで．．．と思って探したのですが、これも探し方が悪いせ
いか見つかりません。

一つだけ、「All image files and other contents therein, Copyright 1999,
DeMorgan Industries Corporation. All rights reserved.」というラインを見
つけました。これは、日本語のウェブページの一番下にあったものです。
Copyrightは英語のまま残されることが多いようなので、「Portion therein
Copyright � 2000 *******. All rights reserved.」もそのままにしようかな
という考えに傾きつつあります。

宜しくお願いします。