logged Tree

使用成績調査、特別調査	SAYAKA	5449	3/1-15:00
治験関連の英訳をやっております。薬剤の「使用成績調査」および「特別調査」には定訳がありますか？「医薬実用英語ハンドブック」ならびに「GMP関連用語集」を調べてみましたが、確認できませんでした。それぞれ　Usage results surveillance, Special surveillanceと訳して意味が通じるでしょうか？よろしくお願いいたします。

Re:使用成績調査、特別調査	プリティウーマン	5451	3/1-20:46
記事番号5449へのコメント SAYAKAさん、はじめまして。私は以前、外資製薬会社の市販後関連部署に勤めていました。そこで使用されていた用語は、使用成績調査はDrug Use Investigation、特別調査はSpecial Investigationでした。薬事日報社の医薬実務用語集にも、医療用医薬品の使用成績調査などの実施方法に関するガイドラインの英訳としてGuidelines for ethicaldrug use investigationsが書かれていましたので、大丈夫かと思います。

Re:使用成績調査、特別調査	SAYAKA	5452	3/1-20:54
記事番号5451へのコメントプリティウーマンさん,早々にお返事をありがとうございます。現場で働かれていた方からのコメントをいただけて、とてもうれしく思います。この英訳で進めていきたいと思います。本当にありがとうございます。