logged Tree

「実」テーブル	Santa	5453	3/2-05:18
実コーディングはactual codingと訳し実レコードはphysical recordと訳すものとおもっていたのですが、データベースの関連の用語で、実テーブル実データという言葉は、 fact table physical data と訳してよいのでしょうか。専門外の分野のため確信がもてずにいます。どなたかご存知でしたらおしえていただけませんか。 -santa

Re:「実」テーブル	バーボン	5474	3/7-11:11
記事番号5453へのコメント Santa さん、こんにちは。一般的に RDB の実テーブル（実表）とは、ディスク上に保存されたテーブルのことを指し base table または physical table といいます。一方、fact table ですがデータウェアハウスの構築に用いられる RDB のデータベース構造である多次元モデルで使用されます。このモデルは、実績を示す fact table を中心に置き、分析次元を示す dimension table を周辺に配置するもので、星状をなすことからスタースキーマと呼ばれています。 fact table は「事実テーブル」または「ファクトテーブル」と訳すのが一般的だと思います。ただし、物理的に base table = fact table ということもありますし、特定の DB アプリケーションで独自の定義を行っている場合もあります。やはり最終的には翻訳対象の内容に応じて判断する必要があると思います。

Re:「実」テーブル	Santa	5484	3/8-04:05
記事番号5474へのコメントバーボン様とても詳しくわかりやすいご説明をいただきありがとうございました。同じ言葉でも、背景によって使い分けなくてはいけないと、改めて思いました。今回の場合は、physical tableにあたるようなので、訳語にphysicalをあてます。 santa