佐藤信彦です。

asakoさんは No.5454「ニーズ・シーズ」で書きました。
>現在翻訳している日本語原稿で「顧客のニーズ・シーズ」という言葉が出て
>きます。
>これは、英語ではcustomer's needs, seizeでよいのでしょうか。また、
>「ニーズの把握」という意味でしょうか。

"seize"ではなく"needs and seeds"になると思います。ただし、
googleで検索したところ100件程度しか引っかからない上、ざっと
見たところほとんどが日本関係のサイトでした。辞書にもそのよう
な表現は記載されていないので、和製英語のように思えます。

日本語としては、需要と供給がうまく一致したというか、客がほし
がっているものと企業が提供したいものとが一致するかどうか、と
いう場面でよく使われます。

ありがとうございました。
助かりました。


asako

佐藤信彦です。

asakoさんは No.5459「Re:ニーズ・シーズ」で書きました。
>助かりました。

お役に立てたようなのですが……

差し支えなければ具体的にどのように英訳されたのか教えてくだ
さい。後学のためにぜひ知っておきたいもので。

すみません。メールを見ていませんでした。
実は、「日本語が移り変わりが激しい顧客のニーズ・シーズに応えるためには、企業や組織自身
が常に柔軟性に富んでいなければ生き残ることはできません」となっており、ご説明のあったニ
ーズシーズとは合わない（私もサイトのニーズシーズの用法を見ると説明されている意味だと思
います）ので、ここではニーズと考えて訳しました。


返事が送れて申し訳ありません。