Greenさんは No.546「「七つ道具」って」で書きました。
>どなたか「七つ道具」（日本語でいう「便利なもの」という意味）にピ
>タっとあてはまる訳語(英語)ご存知の方、至急教えてください。よろしく
>お願いします。


「七つ道具」そのものに該当する英語はないようですが、outfitが一番近い
ようですね。

文脈によって説明的に訳すより仕方がないかも...

なお、品質管理用語辞典にはseven toolsと記載されていますが、専門家に
はこれで通じるとしても、和製英語くさくて一般には何のことだかわからな
いのではないかと思います。

以上、あまり信用しないでお読みください。

ばたばたしていてお礼が遅くなってしまいました。
藤岡さん、コメントどうもありがとうございました。