じじいさんは No.548「「網掛け」」で書きました。
>「網掛け部を訂正してください」の，「網掛け」がわかりません。あるい
>は，英語圏に網掛けはあまりないのでしょうか。

印刷業の「技法」としての「網掛け」であれば、下記の情報が
ありました。

網かけ (halftone screening) →FMスクリーニング
　モノクロやカラー写真などは連続調の原稿であるが，印刷用には
　アナログでもデジタルでも，写真の濃淡は網点の大小で表現する
　必要がある。
　これを「網かけ」といい，今までの網かけ方法を「ハーフトー
　ン・スクリーニング法＝AMスクリーニング法」という。
　「網かけ」の際にコンタクト・スクリーンを用いて，写真の濃淡
　を網点の大小に置き換える方法であるが，「網かけ」にはスク
　リーン線数，スクリーン角度，網点形状などが重要な要素になる。
　この「ハーフトーン・スクリーニング法＝AMスクリーニング法」
　に対して，新しいスクリーニング技術が「FMスクリーニング法」
　と呼ばれるものである。
　この他にワープロやDTPのソフトに「網かけ」機能があるが，これ
　は文字装飾の一種で「ハッチング＝hatching」と呼ばれているも
　ので，ある文字列の範囲に「平網」をかける方法である。

網ふせ (tint laying)
「網ふせ」とは一般に階調をもつ「グラデーション」や均一濃度
のパターンの「平網」などをかけることをいう。文字列のバック
や表の囲みのなかに網をかけることを「網ふせ」という。

出典
（株）印刷之世界社 刊「DTP・マルチメディア用語集」CD-ROM
http://www.monz.co.jp/

じじいさんは No.548「「網掛け」」で書きました。
>「網掛け部を訂正してください」の，「網掛け」がわかりません。あるい
>は，英語圏に網掛けはあまりないのでしょうか。


「和英辞朗」と「専門語辞書参照サービス」で調べるとhalftone dot
meshingと出てきますが...

これらの辞書も完璧ではないようですがチェックはされたのでしょうか?

和英辞朗　　http://www.alc.co.jp/jdic/index.html
専門語辞書参照サービス　　http://wwwd.nova.co.jp/webdic/webdic.html