logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳船舶用語-投稿者:Haphap(3/9-19:43)No.5485
　┣━Re:船舶用語-投稿者:MS2(3/9-20:16)No.5486
　┗┳Re:船舶用語-投稿者:Addie(3/9-20:42)No.5487
　　┗┳Re:船舶用語-投稿者:Haphap(3/9-22:27)No.5488
　　　┗━Re:船舶用語-投稿者:MS2(3/10-09:27)No.5489

トップに戻る

船舶用語	Haphap	5485	3/9-19:43
お知恵をお借りしたく投稿しました。現在船舶関連の英訳をしています。そこに「各舷」が出てきます。調べたところ「舷」は、boardと出てきますがネットで調べると「船べり」の意味でこれだと gunnelとなります。専門用語的に言うとどうなるのでしょうか？ご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:船舶用語	MS2	5486	3/9-20:16
記事番号5485へのコメント Haphapさんは No.5485「船舶用語」で書きました。現在船舶関連の英訳をしています。 >そこに「各舷」が出てきます。 >調べたところ「舷」は、boardと出てきますが >ネットで調べると「船べり」の意味でこれだと >gunnelとなります。専門用語的に言うと >どうなるのでしょうか？ "broadside"=玄側＝舷側（広範機械用語辞典ー機械協会ーS49年より）すなわち、船腹（横腹）のことでは？従って、左右がある。

トップに戻る

Re:船舶用語	Addie	5487	3/9-20:42
記事番号5485へのコメント Haphapさん、こんにちは。昔、ちょこっとヨットをかじったことがあるのですが、その時、右舷をstarboardあるいはstarboard side 左舷をportあるいはport sideって教わりました。他のことはすっかり忘れてしまっているのですが、まだ若かかりし頃でしたので、starboardという言葉の響きがロマンチックに感じたのかもしれません。（実際は、星には関係ないそうですが・・・）・・・と横道にずれてしまってすみません。本題にもどりますと、starboardとportを検索にかけると船舶関係のＨＰがたくさんヒットします。ご参考まで。

トップに戻る

Re:船舶用語	Haphap	5488	3/9-22:27
記事番号5487へのコメント皆様、ありがとうございました。海上関係の条約の本をあさっていたところ各舷は、each side of the shipという風に訳しているのを発見いたしました。ご指摘の通り、右舷と左舷もあるようです。専門が違うと本当に苦労するものです。ありがとうございました。

トップに戻る

Re:船舶用語	MS2	5489	3/10-09:27
記事番号5488へのコメント Haphapさんは No.5488「Re:船舶用語」で書きました。 >皆様、ありがとうございました。下記の和英海洋辞典のうち、「舷（GEN)」や「舷側」の項を参照下さい。 http://www.sainet.or.jp/~k-naka/je.html