logged Tree

中国語繁體字ｏｒ旧漢字フォント	晶晶	5490	3/10-17:31
中国語(繁體字)翻訳者です。日本語訳文の中で、固有名詞などそのまま中文を使いたい場合があります。単漢字辞書を使用し、旧漢字を探したり、中国語フォントを直接貼りつけたりしているのですが、表示されない場合があります。外字エディタでの文字作成はあまりやりたくありません。どうしてもゆがんで見えるので。日本語文の中で、日本語には存在しない漢字を使用したい(打ち出したい) 場合、他にどんな方法があるのでしょうか？また、中文の中で日本語の国字を使用したい場合はどうすればよいのでしょうか？どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、お返事して頂けると大変助かります(__)

Re:中国語繁體字ｏｒ旧漢字フォント	rockhill	5513	3/14-12:59
記事番号5490へのコメント晶晶さん、はじめまして。中国語は遊びで使うぐらいで詳しくないのですが、レスがつかないようなので、わたしのわかる範囲で書いてみます。もうすでにご存じのことかもしれません。どのようなパソコン環境をお使いですか。WindowxかMac、またはUnix？　日本語版ですか中国語版ですか？ Windwos 2000かXPをお使いなら、MS-Wordやワードパッドを使えば、日本語と中国語を交ぜた文を作ることができます。もちろん、印刷もできます。わたしはWindows 2000（日本語版）上でWord 2000を使っていますが、日本語と中国語（繁体字、簡体字のどちらも）を使えます。日本語部分は日本語のフォント、中国語の部分は中国語にするだけでOKです。次のようなWebサイトの情報が役に立ちます。中文電脳FAQインデックス版 http://wagang.econ.hc.keio.ac.jp/pc/faq/index2.html 国語(東アジア多言語)環境構築ガイド http://www1.doshisha.ac.jp/~mnawa/pc2.html

Re:中国語繁體字ｏｒ旧漢字フォント	晶晶	5519	3/15-00:39
記事番号5513へのコメント rockhillさん、ご親切にありがとうございます。私は基本的に日本語版のWindous９８を使用し、中国語IMEBig５もインストールしています。 WINDOUS２０００なら、全ての文字が打ち出せるのでしょうか…？９８ですと、表示されない文字がいくつもあるんです。繁體字にはＰＣで使用できるフォント以外の文字の使用も多くあり、どこからこれらの文字を持って来ればいいんだ～と常日頃から悩んでおりました。こういうＰＣの世界には存在しない文字は外字としてつくるしかないのかもしれませんね。ご紹介頂いたサイト、早速いってみたいと思います。有難うございました(^^)