kentokoさんは No.5509「歯飛び」で書きました。

>アラーム原因の説明として次の様な文章が出てきます。
>
>ベルトの緩みによるプーリーの歯飛び
>
>この歯飛びの訳語を検索エンジン等で調べたのですが、見つかりませんでし
>た。　何か良い訳語があったら教えてください。宜しくお願いします。
下記のサイトを：
http://www.google.com/search?
q=cache:WqyOhxGQhLoC:www.americanthunderbike.com/pages/beltadj_main.ht
ml+drive-belt+slack+pulley-teeth+&hl=ja&ie=euc-jp
すなわち、"the belt can jump over the pully teeth"です。