やぶいぬさんは No.551「映画撮影に使う「clapstick」の訳語」で書きま
した。
>映画撮影に使う「clapstick」「clapping board」、
>日本語では「カチンコ」という業界用語で知られていますが、
>アレは正式な日本語名称は、何というのでしょう？

ウェブでしらべたところ、以下のサイトを見つけました。
ご参考までに

http://www.imagica.co.jp/jargon/a4ab.html

でも日本語で”拍子木”と訳するとこの場合、なんだかしっくり聞こえて
こないのですが。 カチンコのほうが、ぴったりとした訳打と思います。

えりこさんは No.588「Re:映画撮影に使う「clapstick」の訳語」で書きま
した。
>ウェブでしらべたところ、以下のサイトを見つけました。
>ご参考までに
>
>http://www.imagica.co.jp/jargon/a4ab.html
>
えりこさん、どうもありがとうございます。
これはイマジカのサイトですね。

>でも日本語で”拍子木”と訳するとこの場合、なんだかしっくり聞こえて
>こないのですが。 カチンコのほうが、ぴったりとした訳打と思います。

結局クライアントには「...クラップボード（いわゆる「カチンコ」）...」
などという表記で逃げてしまいました。(^-^;;

ご紹介いただいたページは用語集というよりは「ユーモア系」というべき
ところでしょうけど、イマジカさんの同じサイト内にある、
「IMAGICA専門用語辞書『五反田コレクション』」は ※強力※ です。

映画・映像・CG・3D画像処理関係の翻訳をされるかたには超おすすめです。
ぜひ一度覗いてみてください（無料だが要 会員登録）。