asakoさんは No.5512「アース関連」で書きました。
>たびたび質問して申し訳ありません。
>すべてアースに関連しています。
>The source must have one pole(neutral/return) referenced to
>earth ground in accordance with local electric codes.
>このreferenced to earth groundは、「グラウンドを基準電圧とする」と
>考えていますが、この場合「地域の電気規定に従って」とあるので、安全面
>の注意と考え「アースされる」としてもよいのですか。

The source must have があるので「アースされる」ではなくて
　「アースしなければならない」です。
　電気工作物規定などに出てくる表現です。電気設備関係の（電検１、２、３種等
の）受験の参考書などに出てきます。
　電気洗濯機や、冷蔵庫のマニュアルなどで外箱から緑のアース線をコンセントの
アースに接続するように記述されているのと同じことです。
　local electric codes「地域の電気規定に従って」　は米国では洲により別の
規定があるので、local electric codesに従ってという表現が通常使用されます
。



>Some local electric regulations may require that the cabinet be
>grounded based on the facility electric circuits.
>この場合も、「キャビネットから施設の電源コンセントにアース線をつな
>ぐ」の意味と考えてもよいのでしょうか。
　これでＯＫです。

kobayさん
ありがとうございました。

意味的には、なんとなくわかったのですが、辞書どおりの訳と離れるので自信がなくたず
ねました。助かりました。

教えていただいた電検の問題集には、日英の対訳版があるのですか。もしご存知であれ
ば、教えてください。

関連質問ですが、安全規定でない場合(in accordance with以下がないばあい)は、電位差
の問題と考えてreferenced to earth groundは、「グラウンドを基準電位=０Vとして」
と考えてよいのでしょうか。

ありがとうございました。
asako

asakoさんは No.5515「Re:アース関連」で書きました。
>kobayさん
>ありがとうございました。
>
>意味的には、なんとなくわかったのですが、辞書どおりの訳と離れるので自信がなくたず
>ねました。助かりました。
>
>教えていただいた電検の問題集には、日英の対訳版があるのですか。もしご存知であれ
>ば、教えてください。

翻訳の教科書ではありませんので日英の対訳はありません


>関連質問ですが、安全規定でない場合(in accordance with以下がないばあい)は、電位差
>の問題と考えてreferenced to earth groundは、「グラウンドを基準電位=０Vとして」
>と考えてよいのでしょうか。
　そう考えていいと思います。