logged Tree

Free Source Velocities　の定訳	Simon	5525	3/15-11:29
Simonです。お世話になります。 Free Source Velocitiesについて、専門用語のようで定訳がありそうな気がするのですが、見つけることができません。どなたかご存知の方、推定できる方教えてください。 To the resiliently mounted machines,the measurement of free source velocities is very important,which can be regarded as the “strength” of structural sound source.

Re:Free Source Velocities　の定訳	LimaLima	5539	3/16-11:19
記事番号5525へのコメント Simonさんこんにちは >Free Source Velocitiesについて、専門用語のようで定訳がありそうな気 >がするのですが、見つけることができません。専門用語として確立したものではないと思います。google で見つけた用例では、中国語で「自由源速度」と表現されていました。 http://www.hjgc.cncom.net/992c.html http://www.hjgc.cncom.net/992e.html 原文を書いた人（おそらく英語圏のかたではないと思います）が表現しようとした内容を想像しながら前後の原文を読み、その内容を日本語で表現するのが近道のように思います。

ありがとうございました。	Simon	5566	3/19-08:10
記事番号5539へのコメント LimaLimaさん　こんにちは >専門用語として確立したものではないと思います。google で見つけた >用例では、中国語で「自由源速度」と表現されていました。 > >http://www.hjgc.cncom.net/992c.html >http://www.hjgc.cncom.net/992e.html > >原文を書いた人（おそらく英語圏のかたではないと思います）が表現 >しようとした内容を想像しながら前後の原文を読み、その内容を日本語 >で表現するのが近道のように思います。相談させていただいたFree Source Velocitiesは、スウェーデンの要求仕様書の中に単品で記載されていました。それだけでは見当がつかなかったので、LimaLimaさんもお気づきとは思いますが、私の最初の相談内容はLimaLimaさんに見つけていただいたサイトから引用しました。「自由源速度」でもぴんとこなかったので、日本語の物理専門用語をご存知の方もいるかと思い相談させていただいたのですが… もう少し物理専門書を調べてみます。ありがとうございました。