logged Tree

◇┳質問投稿のマナーとコツ-投稿者:WEB COP(7/17-11:50)No.554
　┗┳Re:質問投稿のマナーとコツ-投稿者:折口学(7/19-12:19)No.559
　　┗━Re:質問投稿のマナーとコツ-投稿者:WEB COP(7/19-17:22)No.560

トップに戻る

質問投稿のマナーとコツ	WEB COP	554	7/17-11:50
------------------------------ 以下の発言は当サイトの一利用者の個人的意見で、サイト管理人の公式な見解ではありません。 ------------------------------- 質問投稿のマナーとコツ 1.　投稿する前に自分でよく調べ、どうしてもわからないことだけ質問する。 2.　やむを得ない場合をのぞき、原則として一つの投稿には一つの質問だけとし、色々な質問事項を一度に多数盛り込まない(簡潔に書いてあればともかくとして、画面上で読みにくくなることなどがその理由)。 3.　教えて貰って有益だと思ったら、また手間をかけて申し訳ない思ったら礼を述べる。人間としての最低限の礼儀。ただしピントの外れたコメントなどに対してまで礼を言う必要はない。なお、お礼だけであれば相手のメール・アドレスがわかっている場合は直接そのアドレスに送るほうがよい。「ありがとうございました」などのメッセージは当事者以外は関係のないことだから。 4　タイトルは「教えてください」などではなく、なるべく内容がわかるようなものにする。 5.　質問には、文脈その他の背景情報を簡潔かつ的確に添える。 NOTE: 1:　上記のメッセージは著作権を放棄しますので、適宜修正、加筆、削除のうえ他のニュースグループなで使用して頂いて結構です。 2.　Professor WebMasterにお願い: 「質問投稿のマナー」と題したWEB SLAVE名での先のメッセージは削除

トップに戻る

Re:質問投稿のマナーとコツ	折口学	559	7/19-12:19
記事番号554へのコメント折口学です。 WEB COPさんのご意見は、一部、私自身も折りに触れて述べてきたことで、大いに賛成です。項目１について、少しだけ付け加えさせてください。 >1.　投稿する前に自分でよく調べ、どうしてもわからないことだけ質問 >する。更に、その際自分はどこまで調べたかを明確にする。「手元の辞書で調べたけど載ってなかった」というような発言を見ることがありますが、その場合はやはり「ジーニアス英和」とか「プログレッシブ和英」というような書名を出すべきでしょう。私だけかもしれませんが、このサイトに載せられた質問に回答するのは、自分が知っている場合だけではなく、自分も勉強として知っておきたい場合もあると思います。つまり、質問を見て、自分も同じ疑問を持ち、かつ、どこを調べればよいか大体の検討がつくような時、です。そんな場合、やはり質問者が自分でどこまで調べたかが分かっていると時間の無駄にはならないし、質問している人の意欲が伺えます。私は、翻訳は技術だけではなく、「学」であるべきだと考えますし、事実、欧米の大学では翻訳を専門とする課程があったと思います。日本でも翻訳の重要性が見直されるためには、文献を重視する客観的な態度が重要なのではないでしょうか。

トップに戻る

Re:質問投稿のマナーとコツ	WEB COP	560	7/19-17:22
記事番号559へのコメント折口学さんは No.559「Re:質問投稿のマナーとコツ」で書きました。 > >>1.　投稿する前に自分でよく調べ、どうしてもわからないことだけ質問 >>する。 > >更に、その際自分はどこまで調べたかを明確にする。 > >「手元の辞書で調べたけど載ってなかった」というような発言を見る >ことがありますが、その場合はやはり「ジーニアス英和」とか >「プログレッシブ和英」というような書名を出すべきでしょう。御意見に原則賛成ですが、実際問題として何十冊もの参考書とか辞書で調べたあげくに結局わからなかったということもよくありますので、なかなか実行は難しいようにも思います。文脈でさえ書かない人がいるくらいですからね... 対策としては、あらゆる手段を駆使して自分なりの用語データベースを作成し、その内容の充実を計ってはいますが... なお、「英辞朗」などの無料サービスが提供されるようになってきましたので、できるだけこのようなサービスを利用してもらいたいものですね