logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳関係-投稿者:MO(3/22-10:58)No.5572
　┣━Re:関係-投稿者:タクマン(3/22-11:28)No.5573
　┣━Re:関係-投稿者:もくもく (3/22-11:31)No.5574
　┣━Re:関係-投稿者:佐藤信彦(3/22-12:11)No.5575
　┗┳ありがとうございました-投稿者:MO(3/22-13:42)No.5576
　　┗━Re:ありがとうございました-投稿者:佐藤信彦(3/22-14:15)No.5577

トップに戻る

関係	MO	5572	3/22-10:58
こんにちは。非常に単純な表現につまづいています。「アパレル関係、教育関係、娯楽関係」など項目を書き並べるとき「関係」はどう訳せばよいのでしょう。和英辞典や英辞朗などでもその表現が見つけられませんでした。 ”about apparel, concerning apparel, related to apparel” など考えてみましたがしっくりきません。「アパレル関係、教育関係、娯楽関係」を単に「Apparel, Education, Amusement」としても大丈夫かとも思いますがどなたかアドバイスお願いします。

トップに戻る

Re:関係	タクマン	5573	3/22-11:28
記事番号5572へのコメント MOさん、こんにちは。 >「アパレル関係、教育関係、娯楽関係」を単に「Apparel, Education, >Amusement」としても大丈夫かとも思いますがどなたかアドバイスお願いし >ます。簡潔なので、この方法に一票入れます。

トップに戻る

Re:関係	もくもく	5574	3/22-11:31
記事番号5572へのコメント MOさん、こんにちは。＞「アパレル関係、教育関係、娯楽関係」など項目を書き並べるとき「関係」はどう訳せばよいのでしょう。 apparel, education and amusement businesses または apparel, education and amusement industries というのはいかがでしょうか。

トップに戻る

Re:関係	佐藤信彦 E-mail URL	5575	3/22-12:11
記事番号5572へのコメント佐藤信彦です。 MOさんは No.5572「関係」で書きました。 >「アパレル関係、教育関係、娯楽関係」を単に「Apparel, Education, >Amusement」としても大丈夫かとも思いますがどなたかアドバイスお願いし >ます。英文のプレスリリースでは、関連する分野を並べるだけのパターンを多く見かけます。「Apparel, Education, Amusement」で問題ないと思います。

トップに戻る

ありがとうございました	MO	5576	3/22-13:42
記事番号5572へのコメントタクマンさん、もくもくさん、佐藤さん、早速のレスありがとうございました。「アパレル関係、教育関係、娯楽関係」を訳すに当たって「関係」という言葉をあえて訳し入れることは必要ないということですね。この辺の日本語と英語の表現のズレというものは難しいですね。その他にも、例えば、日本語では「等」が多用されますが、いちいち「or the like」や「and so on」などと訳すとくどくてかえっておかしい場合が良くありますね。

トップに戻る

Re:ありがとうございました	佐藤信彦 E-mail URL	5577	3/22-14:15
記事番号5576へのコメント佐藤信彦です。 MOさんは No.5576「ありがとうございました」で書きました。 >その他にも、例えば、日本語では「等」が多用されますが、いちいち「or the >like」や「and so on」などと訳すとくどくてかえっておかしい場合が良くありま >すね。そう思います。日本語の文章に現れる「など」は、律儀に英訳しなくて済む場面が多くあるように感じます。ただし、ある要素を全部列挙しないで「ほかにもあるよ」ということを厳密に伝える必要がある場合の「など」については、英語だと "such as A, B, and C"とか"including A, B, and C"なんてのを使ってますね。