MOさん、こんにちは。

>現在翻訳中の資料に「学際的・業際的な研究調査」という表現が出てきまし
>た。ランダムハウスでは学際的も業際的もinterdisciplinaryとなっていま
>すが、「学際的」と「業際的」を区別して訳すことはできるでしょうか。イ
>ンターネットで検索すると「学際的・業際的・・・」というのはいくらでも
>ヒットしますが、その英訳が見つかりませんでした。アドバイスお願いしま
>す。

学際的→interdisciplinary academic research
業際的→interdisciplinary business research

とされてはいかがですか？

MOさんへ

interdisciplinary study and survey conducted relating to academic
and business worlds

などではいかがですか？業際的の「業」が実業の「業」を意味する
のであればですが。



MOさんは No.5578「業際的」で書きました。
>こんにちは。
>
>現在翻訳中の資料に「学際的・業際的な研究調査」という表現が出てきまし
>た。ランダムハウスでは学際的も業際的もinterdisciplinaryとなっていま
>すが、「学際的」と「業際的」を区別して訳すことはできるでしょうか。イ
>ンターネットで検索すると「学際的・業際的・・・」というのはいくらでも
>ヒットしますが、その英訳が見つかりませんでした。アドバイスお願いしま
>す。
>

MOさんへ

先ほどレスを付けさせていただいた者です。
先ほどは「区別」に気を取られて、原文が
「学際的・業際的な研究調査」となっていたことを忘れていました。

区別した上で並列するならば、
Interdisciplinary academic & business research
とするのがいいかと思いました。

MOさんへ
下記の参考サイトを：
http://www.supplychainnetwork.co.uk/Home/projectbackgrnd.htm

１日経っても何の反応も無い人には今後コメントしない
ことにします。

MOさんは No.5578「業際的」で書きました。
>こんにちは。
>
>現在翻訳中の資料に「学際的・業際的な研究調査」という表現が出てきまし
>た。ランダムハウスでは学際的も業際的もinterdisciplinaryとなっていま
>すが、「学際的」と「業際的」を区別して訳すことはできるでしょうか。イ
>ンターネットで検索すると「学際的・業際的・・・」というのはいくらでも
>ヒットしますが、その英訳が見つかりませんでした。アドバイスお願いしま
>す。
>

mejiroさん、paralititanさん、MS2さん、レスが遅くなってすみません。
明日締め切りの仕事に追われここ２、３日パニック状態です。

結局、MS2さんに教えていただいたサイトにある

「inter-disciplinary and cross-industry collaboration」

という表現を採用することにしました。