logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳MSDS内の用語-投稿者:岩田(3/26-11:55)No.5585
　┣┳再：MSDS内の用語-投稿者:岩田(3/26-12:58)No.5586
　┃┗┳Re:再：MSDS内の用語-投稿者:ベンｋC(3/27-00:19)No.5588
　┃　┗━Re:再：MSDS内の用語-投稿者:プリティウーマン(3/27-08:55)No.5589
　┗━ありがとうございました！-投稿者:岩田(3/27-12:59)No.5590

トップに戻る

MSDS内の用語	岩田	5585	3/26-11:55
MSDS（製品安全データシート）内でよく使われる、「官報公示整理番号（化審法、安衛法）」と、「国連分類及び国連番号」の英訳がどうしても見付かりません。どなたかご存知の方がいらっしゃったら、どうぞ教えてください。よろしくお願い致します。

トップに戻る

再：MSDS内の用語	岩田	5586	3/26-12:58
記事番号5585へのコメント >MSDS（製品安全データシート）内でよく使われる、 >「官報公示整理番号（化審法、安衛法）」と、 >「国連分類及び国連番号」 >の英訳がどうしても見付かりません。 >どなたかご存知の方がいらっしゃったら、 >どうぞ教えてください。すみません、付け加えます。これまで、インターネットで、検索したのは、１．ＭＳＤＳ、製品安全データシートからの検索２．官報公示整理番号や国連分類、etc.のそのものずばりの言葉からの検索３．日本企業のＨＰで製品安全データシートの英訳ページを載せているものの中からの検索４．海外のＭＳＤＳ関連ＨＰの中の、「海外の規定」等の項目内での検索５．行政関係からのＨＰの検索です。まだまだ調べ物能力が足りないようで、どうしても見付かりません！よろしくお願い致します。岩田

トップに戻る

Re:再：MSDS内の用語	ベンｋC	5588	3/27-00:19
記事番号5586へのコメント岩田さん、こんばんは http://stneasy.cas.org/dbss/chemlist/encs.html が参考になると思います。ちなみにSTNは STN is the Scientific & Technical Information Network. It is operated in cooperation with CAS in North America, FIZ Karlsruhe in Europe, and JST in Japan. http://www.safe.nite.go.jp/index.html も参考になりますが、官報公示整理番号の英訳は出ていませんでした。「化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（化審法）」の英訳は the Law Concerning the Examination and Regulation of Manufacture, etc. of Chemical Substances (Chemical Substances Control Law, CSCL) となっています。また、国連分類、国連番号については、UN classification, UN number とMSDSで検索すると結構ヒットするので、もう一度調べたほうがいいかもしれません。

トップに戻る

Re:再：MSDS内の用語	プリティウーマン	5589	3/27-08:55
記事番号5588へのコメントみなさん、こんにちは官報公示整理番号は、Public notification number of official gazette でどうでしょうか。医薬関連ではありませんが、農産物関連の規制に関するドキュメントで下の様なものがありました。 http://www.maff.go.jp/soshiki/syokuhin/hinshitu/organic/eng_yuki_62.pdf

トップに戻る

ありがとうございました！	岩田	5590	3/27-12:59
記事番号5585へのコメントベンＫＣさん、プリティウーマンさん、本当にどうもありがとうございました。その後しつこくしつこく調べ続け、国連分類＆番号は一度まちがったものを「これだ！」と思い込んだのですがなんとか間違いに気づき、UN classificationとUN No.にたどり着くことができました。調べ物って、オーバーヒートしてくると、なんだかだんだんもとの趣旨からずれてしまうようでもっと腕を磨かなければと思いました。本当にベンＫＣさんのコメントもプリティウーマンさんのコメントもありがたく参考にさせていただきました。どうもありがとうございました！