logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳執行役員と社外取締役-投稿者:Ikuring(3/27-16:40)No.5591
　┣┳Re:執行役員と社外取締役-投稿者:Takacjo(3/27-19:02)No.5592
　┃┗━Re:ありがとうございました！-投稿者:Ikuring(3/28-11:27)No.5593
　┗┳Re:執行役員と社外取締役-投稿者:Kent(3/28-13:32)No.5594
　　┗━Re:補足ありがとうございます！-投稿者:Ikuring(3/28-14:45)No.5595

トップに戻る

執行役員と社外取締役	Ikuring	5591	3/27-16:40
皆様お忙しいところ恐縮です。どなたか下記についてご存知でしたら教えてください。１．執行役員の訳として、「operating officer / corporate officer」をよく見かけますが、何かしっくり来ない気がしますが、それで良いのでしょうか。それとも別の定訳がありますか？２．執行役員と社外取締役の違いについて教えてください。下記の2つのサイトに「これらはセットで導入されるケースが増えてきた」とあります。商法の改正によってクローズアップされているようです。つまり、執行役員は社内の役員で、社外取締役は社外から雇われた役員と理解して良いのでしょうか。ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。 http://www.fan.hi-ho.ne.jp/mfuku/Words/sa.htm http://manabow.com/what/outside_director2.html

トップに戻る

Re:執行役員と社外取締役	Takacjo	5592	3/27-19:02
記事番号5591へのコメント１．執行役員の訳は、executive officer が定着していると　　おもいます。大企業のホームページの英語版をみると　　大体、統一されています。２．執行役員の身分は従業員で、本当の役員ではありません。　　役員というのは、取締役（社外、社内の取締役を含む）と　　監査役だけで、株主総会で選ばれます。執行役員は、　　取締役会で決定され、任命されるケースが多いようです。

トップに戻る

Re:ありがとうございました！	Ikuring	5593	3/28-11:27
記事番号5592へのコメント Takacjoさん、大変よくわかりました。助かりました。 >２．執行役員の身分は従業員で、本当の役員ではありません。なるほど。だから、執行役員の役員の部分はDirectorでなくOfficerとなるのですね。選出の方法も取締役会・株主総会とある点もよく理解できました。ありがとうございました!

トップに戻る

Re:執行役員と社外取締役	Kent	5594	3/28-13:32
記事番号5591へのコメント Takacjoさんの説明でもう説明は不要かもしれませんが、補足させていただきます。米国の会社では取締役（director）と役員（officer）は別個の存在です。directorは株主総会によって選任され、経営全般にわたる判断を下します。一方officerは取締役会により選任され、実際の業務の執行にあたります。president（社長）、CEO（最高経営責任者）はofficerであり、原則的には取締役ではありません（実際にはdirectorとofficerを兼任することも多く見られるのでその違いが曖昧になっていますが）。取締役は実際の業務執行にはタッチしないので、社外の人間でも良いということになります。日本ではこれまで取締役・監査役のことを役員といってきましたが、執行役員制度の導入によって、米国と同様、取締役と役員（執行役員）を区別して呼ぶ必要があるのではないかと思います。ikuringさんが疑問に感じたのもこの辺の事情によるのかもしれませんね。

トップに戻る

Re:補足ありがとうございます！	Ikuring	5595	3/28-14:45
記事番号5594へのコメント Kentさん、補足ありがとうございます！ >米国と同様、取締役と役員（執行役員）を区別して呼ぶ >必要があるのではないかと思います。 ↑↑↑ 同感です。役員という呼び方は紛らわしいと思います。今、商法改正の流れについて翻訳しています。その中に執行役員制や監査役等に関する細かい部分が出てきまして、ちょっと行き詰まっていたので大変助かりました。