logged Tree

S/P radical	MO	5602	3/31-16:43
こんにちは。今医学文献を訳しているのですが、その中に s/p radical neck dissection S/P radical prostatectomy というのが出てきました。この「S/P」は一体何を意味するのでしょう。25 万語医学用語大辞典、ステドッマンはおろか英辞朗、リーダースなどの辞書には見当たらず、インターネットで検索しても外国サイトで見つかるものの、何の略か判りませんでした。自分の考えでは「supraradical（超根治的）」を略して「S/P radical」と表記しているのではと思うのですが、裏づけが取れていません。どなたかコメントお願いします。ちなみに納期は明日午後です。

Re:S/P radical	Jun	5603	3/31-17:26
記事番号5602へのコメント MOさんは No.5602「S/P radical」で書きました。 >こんにちは。今医学文献を訳しているのですが、その中に > >s/p radical neck dissection >S/P radical prostatectomy http://www.med.keio.ac.jp/~amane/nmh_sg.txt （米版カルテの書き方）この中に・ S/P status post とありますが如何でしょうか・・・？英語の略語に・S/P　so to speak ともありますが、上記の方が適切のように思います。

Re:S/P radical	風	5606	3/31-22:52
記事番号5602へのコメントポケット版カルテ用語辞典（第２版）小学館　に、 Junさんご指摘のように　　status post～　「～後状態」と載っていました。上記の用語辞典なかなか良いですよ。

ありがとうございました	MO	5608	4/1-12:56
記事番号5602へのコメント Junさんは、風さん、こんにちは。今エージェントに訳を送ったところですが、本当にありがとうございました。 S/P＝status post～　「～後状態」で完全に辻褄が合いました。医学辞典は2冊（正確にはCD2枚）持っているんですが、風さんご紹介の「ポケット版カルテ用語辞典」もぜひ手に入れたいと思っています。