教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳PKI-enabled-投稿者:ST(4/9-16:13)No.5658
　┣━Re:PKI-enabled-投稿者:なら(4/11-01:02)No.5669
　┣━Re:PKI-enabled-投稿者:asako(4/11-15:59)No.5678
　┣━Re:PKI-enabled-投稿者:fata(4/11-16:18)No.5682
　┗┳Re:ありがとうございます！そして・・-投稿者:ST(4/12-10:46)No.5684
　　┣━Re:ありがとうございます！そして・・-投稿者:なら(4/13-01:12)No.5685
　　┗┳Re:ありがとうございます！そして・・-投稿者:MS2(4/15-13:02)No.5691
　　　┗━ありがとうございました-投稿者:ST(4/17-16:41)No.5709
トップに戻る
PKI-enabledST 56584/9-16:13

コンピュータセキュリティに関する文中に出てきた言葉なのですが、
End applications either must be PKI-enabled, PKI-aware out of
the box, or enabled separately.
で、PKI（公開鍵基盤）-enabled、-aware out of the box、とはどういう
意味なのでしょうか？？
教えて下さい！
トップに戻る
Re:PKI-enabledなら URL56694/11-01:02
　記事番号5658へのコメント

STさん、こんにちは。

コメントが付かないようなので、あまりお役には立たないかもしれません
が、分かる範囲でコメントします。

>で、PKI（公開鍵基盤）-enabled、-aware out of the box、とはどういう

AAA-enabled と AAA-aware は、これまで両方とも「AAAに対応した」と
（私は）訳してきました。

でも、こうして並べて書いてあるぐらいですから、厳密には意味が異なる
のでしょうね。私も詳しい解説をお聞きしたいです。

あと、「out of the box」 は、「ソフトウェアを箱から出しただけで」、
「難しいセットアップをしなくても」、「デフォルト状態で」といった
意味合いだと思いますが、意味が通じるでしょうか？

トップに戻る
Re:PKI-enabledasako 56784/11-15:59
　記事番号5658へのコメント

STさんは No.5658「PKI-enabled」で書きました。
>コンピュータセキュリティに関する文中に出てきた言葉なのですが、
>End applications either must be PKI-enabled, PKI-aware out of
>the box, or enabled separately.
>で、PKI（公開鍵基盤）-enabled、-aware out of the box、とはどういう
>意味なのでしょうか？？
>教えて下さい！
>

eitherは、2つのものから選ぶという原則を尊重すれば、must be PKI-
enabled ,either A or Bと考えて、PKI対応でなければならないが、厳密にいう
と、セットアップなどの操作なしにPKIが使用できるかまたはPKIを別途入手する
ことによりセットアップできるものか、どちらかでなければならないといった意
味だと思います。enabledもawareも「対応」でよいと思いますが、訳は少し変え
たほうがよいと思います。もし、either A,B,orCという形が許されるのであれば
違いますが。内容的には考えにくいです。間違っていたらごめんなさい。
asako

トップに戻る
Re:PKI-enabledfata 56824/11-16:18
　記事番号5658へのコメント

日本のサイトの「PKIを使用するアプリケーション」というのが、英文サイトの　
PKI-enabled application に相当するようです。これだけでは不充分ですよ
ね。役立たずですみません。

out of the box は英辞郎では「創造的に、独創的に」というのも出ていまし
た。

トップに戻る
Re:ありがとうございます！そして・・ST 56844/12-10:46
　記事番号5658へのコメント

みなさん、貴重なご意見をありがとうございました！
なるほど、納得です。

それから、すいません、コンピュータ知識が少なく、また勉強不足でもあってわ
からないのですが、

①PKI-aware out of the box,
「セットアップなどの操作なしにPKIが使用できる」
というのは、元々そのアプリケーションに組み込まれている、という解釈でよろ
しいのでしょうか？？またこれに対し、
or enabled separately.
「別途入手することによりセットアップできるものか」
というのは、PKIのソフトを入手してセットアップし、使用するということで意味
は通りますか？？
②End Applicationとは、エンドアプリケーションとそのままにし、意味は末端
機器みたいなもの、と解釈しているのですが、、、正しいですか？

再度質問で申し訳ありません。。
よろしくお願いします！

トップに戻る
Re:ありがとうございます！そして・・なら URL56854/13-01:12
　記事番号5684へのコメント

STさん、こんにちは。

>①PKI-aware out of the box,
>「セットアップなどの操作なしにPKIが使用できる」
>というのは、元々そのアプリケーションに組み込まれている、という解釈でよろ
>しいのでしょうか？？またこれに対し、
>or enabled separately.
>「別途入手することによりセットアップできるものか」
>というのは、PKIのソフトを入手してセットアップし、使用するということで意味
>は通りますか？？

STさんの解釈は、ちょっとピントがずれているように思います。でも、「どこが
どう違いますか？」と尋ねられたとしても、うまく説明できそうにないので

http://www.atmarkit.co.jp/fsecurity/special/02fivemin/fivemin00.html

を参照していただけませんか。

>②End Applicationとは、エンドアプリケーションとそのままにし、意味は末端
>機器みたいなもの、と解釈しているのですが、、、正しいですか？

すみません。これについては、よくわかりません。

トップに戻る
Re:ありがとうございます！そして・・MS2 56914/15-13:02
　記事番号5684へのコメント

STさんは No.5684「Re:ありがとうございます！そして・・」で書きました。
①PKI-aware out of the box,
下記のサイトを：
http://www.informationweek.com/738/pki2.htm
すなわち、例えば、IE 5.5の様に、PKIが prebuiltされているものがある一方で、PKI-
enabled は、第三者のツールキットを用いる。
>or enabled separately.
これは、PKI以外のセキュリティ方法を指すのでは？
>②End Applicationとは、下記を：デジカメなどの民生用機器アプリケーションを指す
様です。
http://support.xilinx.co.jp/esp/dvt/end_apps/
以上、素人のコメントですが、外れならば、ご免なさい。

トップに戻る
ありがとうございましたST 57094/17-16:41
　記事番号5691へのコメント

皆さん、貴重な情報、ご意見ありがとうございました！！
もう一度、考えてみたいと思います。
またよろしくお願いいたします。