教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳法律関係の証明書の参考書-投稿者:May(4/15-15:42)No.5693
　┗━Re:法律関係の証明書の参考書-投稿者:Addie(4/15-17:38)No.5694
トップに戻る
法律関係の証明書の参考書May 56934/15-15:42

忘れたころに法律関係の和訳を頼まれます。
割と一般的な(公証人などの）証明書なのですが、この主語はどれなのだろ
うか等と、頭を悩ませます。
法律文書はある程度パターン化されたものなのでパターンを覚えると随分楽
になると思うのですが、どなたか、一般的なアメリカの法律関係の証明書な
どが対訳である程度、記載されている参考文書があれば教えていただけませ
んか。
書店で探してはみたのですがみつけることができませんでした。
よろしくお願いいたします。
トップに戻る
トップに戻る
Re:法律関係の証明書の参考書Addie 56944/15-17:38
　記事番号5693へのコメント

Mayさん、こんにちは。

Mayさんがお探しのものが含まれているかどうか自信ありませんが、
ご参考まで手元にある本をご紹介します。

「会社法務英語入門Ⅱ　人事・雇用編(3)」
　後藤浩司著　信山社出版

本のタイトルどおりビザなどの人事関係のものですが、
公的機関との通信文という項目の中に対訳例がいくつか
載っています。

この本はシリーズになっているのですが、手元にあるのは
これだけなので他の本にも対訳が含まれているかどうかは
不明です。



　

Re:法律関係の証明書の参考書May56944/15-17:38
　記事番号5694へのコメント

Addieさんは No.5694「Re:法律関係の証明書の参考書」で書きました。
>Mayさん、こんにちは。
>
>Mayさんがお探しのものが含まれているかどうか自信ありませんが、
>ご参考まで手元にある本をご紹介します。
>
>「会社法務英語入門Ⅱ　人事・雇用編(3)」
>　後藤浩司著　信山社出版
>
>本のタイトルどおりビザなどの人事関係のものですが、
>公的機関との通信文という項目の中に対訳例がいくつか
>載っています。
>
>この本はシリーズになっているのですが、手元にあるのは
>これだけなので他の本にも対訳が含まれているかどうかは
>不明です。
>
>
>Addie さん
ありがとうございます。
すぐに書店に問い合わせて見ます。
・BR>シリーズ前部で無くて、1冊だけでも購入出きるものであればうれしいので
すが。
>　
0