logged Tree

sourcingとprocurement	駆け出し	5698	4/15-23:10
経費管理に関するドキュメントの英日翻訳をやっていますが、sourcingと procurementという言葉が出てきて、どう訳し分けたらいいのかわからず困っています。文脈からの感触では（あいまいな言い方ですみません）、仕入先の業者を選択して契約を結ぶまでをsourcing、その契約に従って実際に部品などを購入することをprocurementと使い分けているようなのですが、ぴったり来る日本語が思い浮かびません。お知恵を貸してください。よろしくお願いいたします。

Re:sourcingとprocurement	space21st	5700	4/16-00:26
記事番号5698へのコメントこんばんわ。翻訳なされている文献が対象としているものが分からないので、１００％正しいとは言えませんが、Sourcingとは、ご推察の通り「製品・仕入先の選定や価格・取引条件の交渉」のことを指し、一言で言うとソーシング（何でもカタカナにすればいいというものではありませんが）となります。しかし、官庁などでは「契約発注（先）」と同義で使われているようです。 Procurementは辞書にある通り、調達だと思います。流れとしては、契約先を決定（Sourcing)し、そこから物資・サービスを購入（Procurement)するのではないでしょうか。

Re:sourcingとprocurement	nico	5701	4/16-00:29
記事番号5698へのコメント駆け出しさま、みなさまこんにちは。駆け出しさんは No.5698「sourcingとprocurement」で書きました。 >文脈からの感触では（あいまいな言い方ですみません）、仕入先の業者を選 >択して契約を結ぶまでをsourcing、その契約に従って実際に部品などを購入 >することをprocurementと使い分けているようなのですが、ぴったり来る日 >本語が思い浮かびません。こちらのサイトはご参考になりますでしょうか。 http://www.oracle.co.jp/apps/products/scm/ipro/ipro_function_c.html 「仕入先選定」で検索すると、多少ヒットするようです。最近は e-procurement (電子調達) も、流行り言葉のように使われていますね。

Re:sourcingとprocurement	駆け出し	5702	4/16-11:31
記事番号5698へのコメント nicoさん、space21stさん、コメントありがとうございました。「仕入先選定」を使うことにしました。 nicoさんにご紹介いただいたサイトも大変参考になりました。本当に助かりました。