なおきさんはこんにちは。

手元にある「森林・林業0�木材辞典」を調べたところ「背盛り」だけ載って
いました。それによると「背盛り＝back crowning」となっています。

なおきさんは No.5743「製材鋸」で書きました。
>技能検定に関する文書を翻訳中です。
>製材のこについて
１）背盛り（背盛り量）、２）歯抜き加工の訳語をご存知の方
下記の参考サイトを：

http://www.tafensw.edu.au/cgi-bin/rdbweb/handbook/XGETCOURSE_TO?
VCOURSE_NO=8151&MODE=H

１）は、鋸を、align する、すなわち、"level, tension, and
straighten"する。２）はsharpening と推定します。外れたら、ご免なさ
い。

MOさん、MS2さん、コメントをいただきありがとうございます。
まだ、これという確証が得られないので、引き続き調査を
しています。新しい情報が得られましたら、また投稿させて
いただきます。