Yukiさんは No.5753「機械加工用語」で書きました。
>初めて投稿します。
>
>機械加工の文書を翻訳しています。>
>1） 両逃げ形といし
>2） 刈出し
>3） あてずり
２）は、林業（伐木）用語では？若し、機械加工の用語ならば、前後の文脈
は？

MS2さん

>>2） 刈出し
>２）は、林業（伐木）用語では？若し、機械加工の用語ならば、前後の文脈
>は？

これは板金加工についての文章です。前後の文脈はほとんどなく、
「打ち出し板金作業は板金の縁下りおよび刈出しを含みます。」
という一文があるだけです。何かご存知であれば教えてください。

すみません、先ほどのメールで名前を間違えました。
夫婦で翻訳をしていますが、
先日「製材鋸」の質問をしたのは夫で、
今朝、私のパソコンがトラブルを起こしたので、
夫のパソコンからメールを送ったら、「なおき」の
名前が残っていました。

ごめんなさい。

なおきさんは No.5768「Re:機械加工用語」で書きました。
>これは板金加工についての文章です。前後の文脈はほとんどなく、
>「打ち出し板金作業は板金の縁下りおよび刈出しを含みます。」
>という一文があるだけです。何かご存知であれば教えてください。
下記の参考サイトを：
http://216.239.35.100/search?
q=cache:9YAx73vDiscC:www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/design/resistmat/f
ormingprocessesrev1.shtml+%81%40sheet-metalwork+forming+shaping&hl=ja
または、
http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/design/resistmat/formingprocesse
srev1.shtml
２）は、"de-burring"では？林業用語からの全くの推定ですが。

MS2さん

わかりやすいサイトをご紹介いただきありがとうございました。

2)は、調べても他に訳語がみつからないので、de-burringに
して、最終的にはクライアントに確認しようと思います。

ありがとうございました。

MS2さんは No.5767「Re:機械加工用語」で書きました。
>Yukiさんは No.5753「機械加工用語」で書きました。
機械加工の文書を翻訳しています。>
>>1） 両逃げ形といし
>>2） 刈出し
>>3） あてずり
１）は、"grinding wheels, recessed two sides"という様です。下記のイメー
ジを：
http://images.google.com/images?q=grinding-
wheel+shapes&hl=ja&sa=N&tab=wi
なお、Googleで、"grinding-wheel shapes"を入れて、イメージに切り替えると、
種々ヒットします。

MS2さん

貴重な情報をいただき本当にありがとうございます。
まだまだ検索が下手な自分を反省しました。

ありがとうございました。