Y.H.さんは No.579「National Easter Seal Societyなる団体名について」で書きまし
た。
>ご存知の方、教えて下さい。
>"The ADA passed for four important reasons. First, persons with
>disabilities, disability activists, and disability special
>interest groups like...the National Easter Seal Society
>and...coalesced behind the leadership of the National Council
>on Disability to present a united lobbying effort for the bill."
>という英文中の、"National Easter Seal Society"という米国の障害者団
>体名の邦訳、もしくはそれらしいものをご存知か、考え付く方がいらっしゃ
>いましたら、教えていただけますか。ここに列挙されているものは、その他
>はすべて病名なので、Easter Sealもやはり、病名なのでしょうか。

easter sealでWEBを検索しましたところ、Canon USAのサイトに下記のような記述があ
りました。Nationalが付いていませんが同じ団体のようですね。邦訳はとくにないので
はありませんか。

　Canon USA　　http://www.canon.co.jp/Heartware/english/area/usa_e.html

[Easter Seal Society - Kids First Telethon]
The Easter Seal Society is a charitable organization who assists physically
challenged children obtain specialized equipment, facilities and care.

Fujiokaさんは No.580「Re:National Easter Seal Societyなる団体名について」で書きまし
た。
どうもありがとうございました。原語表記するか、カタカナ表記とすることにします。

Y.H.さんは No.579「National Easter Seal Societyなる団体名について」で書きました。
>ご存知の方、教えて下さい。
>"National Easter Seal Society"という米国の障害者団
>体名の邦訳、もしくはそれらしいものをご存知か、考え付く方がいらっしゃ
>いましたら、教えていただけますか。ここに列挙されているものは、その他
>はすべて病名なので、Easter Sealもやはり、病名なのでしょうか。

私は『全米イースター・シール協会』と訳しました。病名じゃなくって、寄付するとスタンプ
くれるんじゃないかと思います。イースターは復活祭からみじゃないかと思いますが、別に年
中いつ寄付しても喜ばれるのではなかろうか、と思います。

ジェームズ君