特許明細書の翻訳です。
もともとの日本語は、
『裏面の外隅部角度』となっていて、それを
the outer corner angle of backside face
と訳したら、拒絶理由となりました。なにを意味しているのかわからないと
の理由でしたので、日本文を
『成形体の裏面と、表面の端縁部とのなす角度』にかえることにしました。
この場合の端縁部とは、どう訳したらわかってもらえるのでしょうか。
お知恵拝借の程、何卒宜しくお願い申し上げます。