mikesanさんは No.5802「金型関係」で書きました。
>以前お世話になりました。未熟者ですがよろしくお願いいたします。
>
>金型の説明書の英訳ですが、金型は初めてです。エクセルの表に一行ずつの
プラスティック成形用金型の用語ですか？

MS2さん、

>プラスティック成形用金型の用語ですか？

「モールド番号」 の言葉がありますが、分かりません。
よろしくお願いします。

mikesanさんは No.5802「金型関係」で書きました。
>金型の説明書の英訳ですが、例えば、
１）PL番号は正文字高さ2。
２）全面放電加工後、水玉加工。放電加工は岩城仕様＃７、水玉はPL外縁部迄加
工のこと。
３）ホブネイルは水玉加工。
４）バーティング位置変更。
全くの推定ですが。２）と３）は、EMD（放電加工）後の金型表面の仕上げ作業で
は。下記サイトの三番目の"plastic news"で、"pacifictexuring corp"をクリッ
クすると"texturing"を説明しています。

http://www.google.com/search?hl=ja&q=plastic-
mold+texturing&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

水玉加工は、その一種で、"poka-dotted pattern"では。
４）は、"relocating the parting line＝分割ラインでは。
１）は、金型番号などを、金型に"lettering"するサイズでは。
なお、３）のホブネイルは不明。

訂正です。Googleで、"plastic-mold texturing"を入れると、種々ヒットします。
>は。下記サイトの三番目の"plastic news"で、"pacifictexuring corp"をクリッ
>クすると"texturing"を説明しています。
>
>http://www.google.com/search?hl=ja&q=plastic-
>mold+texturing&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=
>
>水玉加工は、その一種で、"poka-dotted pattern"では。
スペルミスです。"polka-dotted pattern"です。

MS2さんは No.5816「Re:金型関係」で書きました。
補足です。３）のホブネイルは、下記では？

http://www.harcourt.com/dictionary/def/4/8/6/4/4864600.html

MS2さん

どうやらガラス成型の金型のようです。

正文字はおっしゃるとおりだと思います。regular characters とでも言うのでしょうか？
ホブネイルはhobneil 靴底の鋲釘の意味で、金型のどこかにボツボツした所があって、
その模様が水玉かなと想像しています。
バーティング位置 について、とても参考になりました。ありがとうございます。

mikesanさんは No.5818「Re:金型関係」で書きました。

>どうやらガラス成型の金型のようです。
>ホブネイルはhobneil 靴底の鋲釘の意味で、金型のどこかにボツボツした所があって、
下記の参考サイトを。確かにイボイボ状ですね。

http://www.google.com/search?hl=ja&q=mould+hobnail&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=