教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳purported sales：会計関係-投稿者:MegR(5/2-00:11)No.5827
　┗━Re:purported sales：会計関係-投稿者:MS2(5/2-09:16)No.5828
トップに戻る
purported sales：会計関係MegR 58275/2-00:11

会計関係の文書を翻訳しているMegRといいます。

現在翻訳作業中の金融関係文書の中に
purported salesという言葉が出てきます。
実際は売上ではないのに、売上として記載されいる内容のことだと
前後から理解していますが、それに対する
日本語の会計用語がわかりません。

どなたかご存知でしたら教えていただけますでしょうか？

よろしくお願いします。

トップに戻る
Re:purported sales：会計関係MS2 58285/2-09:16
　記事番号5827へのコメント

MegRさんは No.5827「purported sales：会計関係」で書きました。
>会計関係の文書を翻訳しているMegRといいます。
>
>現在翻訳作業中の金融関係文書の中に
>purported salesという言葉が出てきます。
「架空売上、架空収入」でしょう。下記を：

http://www.google.com/search?q=%89%CB%8B%F3%94%84%8F%
E3&hl=ja&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=lang_ja