luceさんは No.583「matの訳し方」で書きました。
>はじめて投稿します。
>芝草を植える土壌に堆肥（コンポスト）を利用するという記事の一文ですが、
>解釈に確信が持てないのでアドバイスをお願いします。
>
>Mixing the soil with compost as it is matted into the surface with a section of chain-link fence.
>土壌にコンポストを混ぜ、チェーンリンク・フェンスで仕切った面に敷き詰める。
>
>特に、matの訳とsectionの解釈が自信ありません。よろしくお願いします。


お示しの訳でとくに問題ないのではありませんか。

なお、matted into the surfaceのintoがontoなどでないところに興味を持ちました。

luceさんは No.583「matの訳し方」で書きました。
>はじめて投稿します。
>芝草を植える土壌に堆肥（コンポスト）を利用するという記事の一文ですが、
>解釈に確信が持てないのでアドバイスをお願いします。
>
>Mixing the soil with compost as it is matted into the surface with a section of chain-link fence.
>土壌にコンポストを混ぜ、チェーンリンク・フェンスで仕切った面に敷き詰める。
>
>特に、matの訳とsectionの解釈が自信ありません。よろしくお願いします。


芝生庭園のことはよく知りませんので、これはあくまでも推量ですが、もしかすると、この fenceというのは柵とい
う意味でなく、柵に使う鉄製の網そのものを指すのではないですか? もし、そうであれば、a section of chain-
link fenceというのは鎖状の柵用網の一部（一枚）ということになり、鎖網の一枚（大きさは判りませんが）を利用
して芝生を地面に押しつけ（落着かせて）敷いていくという感じにとれます。as を～しながらとすると、敷詰めなが
ら soilとcompostを mixしていく、とも取れます。他にも考えられるかもしれませんが、一応ご参考までに。