saeさん, こんにちは。

>現在、日→英の翻訳をしているのですが、企業の電話番号が例えば、
>０００−１２３４（代）とします。この「（代）」はどう英訳すれば
>良いのでしょうか？候補として（rep.)を考えてはいるのですが。。。

USの電話帳、名刺、事務用品などなど、日本で言う代表電話番号だけが印刷
されています、　(代）に相当する言葉はついていません。

内線（EXT.)が仮に２０００有るようなの企業、諸団体でもどうようで、
記載されている電話番号が代表で、そこからswitchーboard(受け付けなど）
をとおして、数多くの内線につながっている、と理解されています。

逆に、名刺番号を、会社の代表番号に続けて書きます。　
参考までに、　US在住です。

訂正です。編集中に誤動作やったみたいです。

>逆に、名刺番号を、会社の代表番号に続けて書きます。　

名刺など、連絡先を知らせるときは、
自分の机の内線番号を、会社の(代表）番号とともに記します。　

こう言いたかったんです。　robin

saeさんは No.5846「電話番号の（代）の英訳」で書きました。
>はじめまして。
>現在、日→英の翻訳をしているのですが、企業の電話番号が例えば、
>０００−１２３４（代）とします。この「（代）」はどう英訳すれば
>良いのでしょうか？候補として（rep.)を考えてはいるのです
が。。。
>宜しくお願いいたします。

あるベテランの日英翻訳者(英語ネイティブ)によれば、通常は訳さず
省くが、どうしても訳す必要がある場合には(operator)としている、
とのことです。

こんにちは、Takacjoと申します。

saeさんは No.5846「電話番号の（代）の英訳」で書きました。
>現在、日→英の翻訳をしているのですが、企業の電話番号が例えば、
>０００−１２３４（代）とします。この「（代）」はどう英訳すれば
>良いのでしょうか？候補として（rep.)を考えてはいるのですが。。。
>宜しくお願いいたします。

小学館の「トレンド日米表現辞典」第3版には、
　代表番号として　pilot number とあり、後ろの注記では、
　米国ではあまり用いないとしています。
　その下に代表番号制度として　automatic hunting system
とあります（何がautomaticなのでしょう？？）
。

Takacjoさんは No.5851「Re:電話番号の（代）の英訳」で書きました。
>こんにちは、Takacjoと申します。
必要はないが、敢えて入れたいならば、電話番号の後に(Hunting)を入れる。

（代）をあえて訳すのは不自然なようですね。
具体的なコメント皆さんありがとうございました！

どの程度一般的な表現なのかはわかりませんが、電話番号の後に
(Switchboard) と記してあるのを見たことがあります。

英和辞典には switchboard の訳語として「電話交換機」とあり
ますので、交換手が応答していた昔の電話のイメージで「代表
番号」を意味するのかな、と思っていましたが0�0�0�

みなさまこんにちは。

TAKINさんは No.5874「Re:電話番号の（代）の英訳」で書きました。

>英和辞典には switchboard の訳語として「電話交換機」とあり
>ますので、交換手が応答していた昔の電話のイメージで「代表
>番号」を意味するのかな、と思っていましたが000

ずいぶん前に勤めていた電話会社では、電話交換手のことを
switchboard operator と言っていました。国際交換台は
international switchboard でした。
switchboard number で（代）の意味を出せるかもしれませんが、一般
的かどうかはちょっと分かりません。オペレーターが複数いて、他に直
通番号がたくさんあるような、比較的大きな会社や施設の代表交換を想
像してしまいそうなので、小規模なオフィスや自動応答システムには使
えない表現かもしれませんね。

nico さん、有難うございました。

なかなか難しいもんですねぇ（苦笑）。