ウォームレットもウォシュレットも和製英語だと思いますが、「warmlet」や「washlet」で英
文サイトを検索するといくらでもヒットします。日本のHPはもとより海外のHPでもそのまま使
われているようです。参考までに下記のサイトを見てください。

http://www.totowashlet.com/
http://www.thefactoryoutlet.com/bath1.htm

葵さん、M0 さん、こんにちは。
milktea と申します。

MOさんは No.5856「Re:ウォシュレット？」で書きました。
>ウォームレットもウォシュレットも和製英語だと思いますが、「warmlet」や「washlet」で英
>文サイトを検索するといくらでもヒットします。

どうやら、TOTO が生み出した和製英語のようですね。アメリカでどの程度知られているのかは
わかりませんが、washlet/warmlet は、イギリスでは一般には知られていません。

文書が一般外国人向けなのか、業者向けなのか、写真が付いているのかなどによって
washlet/warmlet を使った場合、説明が必要になることもあると思います。
インターネットサイトは、画像もあり、washlet/warmlet の意味が前後の文章などからも
想像できるようになっている感じでした。

投稿しようと思ったきっかけは、実は少し前、テレビ番組を見ていて司会者の Jonathan Ross が
日本へ旅行に行った時、「用を足した後に、何気なくトイレの（いくつもある）ボタンを
何の気なしに押したら、温水が出てきてお尻を洗浄し、その後温風が出てきた。おかげで僕の
お尻は　so clean that you can eat dinner off it!」と話していたことを思い出したからです。

milktea

ご回答有り難うございました。

washlet/warmlet は、イギリスでは一般には知られていません。

そうですね。イギリスに約一年間滞在していたことがあったのですが、一度も見かけませんでした。
日本通な人でなければ、washletの存在を知らないのかもしれませんね。

「ウォシュレット」という単語を日常生活の中で口にすることもなかったし、そのような話題にさえ及んだ
ことがなかったので、いざ翻訳する時になって「一体どう表現すべきだろうか」と考え込んでしまいまし
た。

>文書が一般外国人向けなのか、業者向けなのか、写真が付いているのかなどによって
>washlet/warmlet を使った場合、説明が必要になることもあると思います。

一般外国人向けなので、少し説明を加えてみようと思います。

ありがとうございました。

亀レスで、しかも記憶があいまいなのですが、Newsweekの記事でビル・ゲイツがウォシュレットを使っている（とい
ううわさ）というのを読みました。ウォシュレットという言葉はつかってなくて、"gorgeous toilet"というような
表現で、その後に説明があったように記憶しています。
いつ頃のNewsweekだったかも全く覚えてないのですが、1年以上前だと思います。

さっき書き忘れたのですが、ウォシュレットって商品名じゃないですか？
まあ、Band aidのように一般名詞として使ってもかまわないのかも知れませんが。