logged Tree

◇━電子レンジ-投稿者:Fujioka(8/9-11:10)No.587

トップに戻る

電子レンジ	Fujioka URL	587	8/9-11:10
電子レンジ英米その他のnative English speaking countriesでは、「電子レンジ」は通常microwave ovenと呼ばれ、microwave rangeと称されることはありません。すなわち、「電子レンジ」は本当は「電子オープン」なわけです。しかし日本では、英語でご飯を食べている人の中にもrangeとovenの区別が付かない人がかなりいるようで、たとえば『リーダーズ英和辞典』の最新版でもrangeの定義の一つとして「電子[ガス]レンジ」を挙げていますが、この「電子レンジ」は実は「電気レンジ」の誤記なのです。また、小学館の『ジャンル別トレンド日米表現辞典』の最新版でも、「電子レンジ」に対してmicrowave range (oven)なる訳語を示しています(ちなみに旧版ではmicrowave rangeのみ表示していました)。さすがに『ランダムハウス英和大辞典』や研究社の『英和大辞典』ではこのようなミスは見られませんが、なぜ日本人にrangeとovenの区別が付かない人が多いかと言うと、そもそも電子レンジが日本で初めて発売された時に、「電子オーブン」ではなく「電子レンジ」とネーミングされてしまったのが事の始まりのようです。実は製品としての電子レンジは、1947年に初めてRadar Range(一説によるとRadarange)なる名称でアメリカで発売されたのですが、「オーブン」を「レンジ」と呼ぶことには違和感があったようで、以来欧米で電子レンジに「×××レンジ」という名称が再び付けられることはなかったようです。なお、microwave rangeが「超短波領域」という意味で使用されている例はWEB上で見つけることができます。わたくしは、各種の機会を利用して以上のような指摘を平均して7.5年に一回程度の頻度で行なっていますが、これまで反論を受けたことがありません。どなたか反論してくださる方は居ませんか?