エリオットさんは No.5879「light directed pick and sortation systems」で
書きました。
>初めて質問させて頂いた時には要領が飲み込めず、同じ内容のメールを複数
>回送信して失礼致しました。
>いつも皆様の投稿を拝見し、皆様の親切で素早い対応に感心し、勉強させて
>頂いております。
>
>さて、今シミュレーション用ソフトウェアの和訳をしておりますが、
>その中に
>Light directed pick and sortation systems
>という英語がでてきます。
>googleの検索ボックスにlight directed pick systemという英語を入れる
>と多数ヒットするのですが、業界でこのシステムが日本語ではどう呼ばれて
>いるのかわかりません。
>
>暫定的に「光誘導ピッキング・システム及びソーティング・システム」とい
>う日本語を充てておりますが、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら
>ご教示下さい。
>ご多忙中申し訳ありませんが、宜しくお願い申し上げます。


「デジタル表示ピッキング・システム及び仕分システム」ではどうですか。
同一のものを指しているかどうか、google等で検索して確認してみて
ください。

妖怪人間ベムさんは No.5881「Re:light directed pick and sortation systems」
で書きました。

>「デジタル表示ピッキング・システム及び仕分システム」ではどうですか。
>同一のものを指しているかどうか、google等で検索して確認してみて
>ください。

妖怪人間べムさん、ありがとうございます。
googleで「デジタル表示ピッキング・システム」と検索ボックスに入れて
調べてみました。
写真や説明を読んだ限りでは、英文原稿にあるlight directed pick systemは
「デジタル表示ピッキング・システム」を指しているものと思われます。

ご親切に回答を頂きありがとうございました。
助かりました。

今後とも宜しくお願い申し上げます。