生活保護はどう英訳しましたか？
その兼ね合いで決まると思いますが。

mouさんは No.5908「Re:福祉関連」で書きました。
>
>生活保護はどう英訳しましたか？
>その兼ね合いで決まると思いますが。
>

生活保護には一般的なPublic Assistanceを使用しました。
0�法外援護」はどうしても調べがつきません0�0�0�

コアラさん、こんにちは。

最初に、私は福祉関連は専門外なので、的外れな書き込みであればお許し下
さい。

「法外援護」だけであれば、「informal assistance」という語はあてはま
りませんでしょうか？　ただ、その後に「国ではなく地方公共団体が独自で
行う援護」とありますが、地方においても公的機関であれば法に基づく援護
を行うはずだと思います。であれば、「informal」という語は広義すぎるか
もしれません。あいまいな書き方ですみませんが、ご参考までに。

コアラさんは No.5904「福祉関連」で書きました。
>現在英訳している福祉関連の資料の中に、
>「法外援護」という用語が出てくるのですが

もう遅いかもしれませんが、
non-statutory assistance はいかがでしょうか。

FICO (Scotland) provides non-statutory assistance in the form
of a charity help-line, a “tax-doctor” service whereby a
charity may request a visit from an Inland Revenue auditor (for
example, when a new treasurer takes over), and a series of
booklets and seminars on tax-related matters.
(http://www.icnl.org/journal/vol2iss2/ar_scotnireland.htm
)

Non-Statutory Assistance
If you can't afford to pay for a trip, for example, then if you
are, as parents, in receipt of Income Support or Family Credit
the College will be able to help.
(http://www.exmouthcollege.devon.sch.uk/information/parents%
20info/money%20matters.htm)

コアラさん、はじめまして。
私も福祉は詳しくないのですが、精神病関連でよく community support と
いう言葉を見ます。自分で訳すのなら nonlegal community
support/assistance あたりを使うと思うのですが、検索でこの言葉そのも
のはヒットしませんでした。ただし、community supportないし
community assistance を扱っているサイトで nonlegal service 等の言
葉が見られます。参考になれば。

コアラ　さん、はじめまして。
英訳を主にしている　milktea と申します。

コアラさんは No.5904「福祉関連」で書きました。

>「法外援護」…
>>国ではなく地方公共団体が独自で行う援護という
>ことで、
>Assistance by local governmentとつけようかと
>考えていますが、自信がありません。

「法外援護」というのはなんともあいまいですね。
「法外」という単語にこだわることはないと思います。（どういう意味で
「法外」なのか、良くわかりませんが…）

locally-provided benefits(またはsupport)
などはいかがでしょう？

イギリスでは
Housing benefit, Council Tax benefit などがそれにあたると
思いますが、個々の名前があり、まとめて
benefits from your local authorities
などと言っていますが、「法外援護」が見出しとして
使われているならちょっと長いかもしれませんね。

参考になりますかどうか…

milktea

コアラさんは No.5904「福祉関連」で書きました。
東京都のHP英語版のうち、welfare servicesの項をご参照ください。
http://www.chijihonbu.metro.tokyo.jp/living/contents_06/contents
_6.htm#6-2
最初に、Googleで、「法外援護」を入れると、生活保護法や介護保険法など
nationalprogramに基づかない、地方自治体による各種の援護事業を指すこ
とが判る。
なお、"non-statutory-aid municipality"を検索すると、州政府などの地
方自治体からNGO,NPOへの援助制度が多いようです。

Mouさん、ぼにさん、Mallacootaさん、もくもくさん、
Milkteaさん、MS2さん、本当に有難うございました。

皆様のコメントを参考にさせていただきます。
(まだ決めかねているのですが）

MS2さんから教えていただいたHPをみて、
Livelihood Protectionが「生活保護」の訳に使われていることを
知りました。新たな問題発生です。

これからもよろしくお願いします。