logged Tree

read dotsっていったい？	かけだし	5968	6/5-16:45
はじめて投稿させていただきます。小説の訳でどうしても分からないフレーズが出てきてしまいました。卒業式での表彰式の場面なのですが、「perhaps more importantly,on this occasion there were no read dots.」という文で、read dots　とは、何か決まった文句があるのでしょうか。それから、「He's moving into a studio flat in Pimlico, so he can remain with his set-most essential」 -mostは形容詞・副詞・名詞につけて最上級を作ることが出来ますが、 set-most　で何か特別な言いまわしがあるのでしょうか。色々書いて申し訳ありませんが、お分かりになられる方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

Re:read dotsっていったい？	MS2	5972	6/5-20:01
記事番号5968へのコメントかけだしさんは No.5968「read dotsっていったい？」で書きました。 >はじめて投稿させていただきます。 >小説の訳でどうしても分からないフレーズが出てきてしまいました。 >卒業式での表彰式の場面なのですが、１）>「perhaps more importantly,on this occasion there were no read >dots.」 Googleに、"read-dot school"を入れると、算数教育の様ですが。２）>「He's moving into a studio flat in Pimlico, so he can remain >with his set-most essential」スタジオとセットとは対比関係にあるので、"most essential"は、セットを修飾する形容詞では？外れなら、ご免なさい。

ありがとうございました。	かけだし	6025	6/21-12:36
記事番号5972へのコメント >１）>「perhaps more importantly,on this occasion there were no >read >>dots.」 > >Googleに、"read-dot school"を入れると、算数教育の様ですが。 >２）>「He's moving into a studio flat in Pimlico, so he can >remain >>with his set-most essential」 >スタジオとセットとは対比関係にあるので、"most essential"は、セットを >修飾する形容詞では？外れなら、ご免なさい。 > > お礼が遅くなって済みません・・。　１）のread　dot　は、あれから私もまた色々と調べたのですが、分かりませんでした。　（文脈からみると、算数とは関係無かった様で・・すみません、上記の一文だけでは分からな　　いですよね・・。）　２）に関しては、そのとおりだと思います。助かります。本当にありがとうございました。