化け化けでした。すみません。
>Benötigen Sie für die Eingabe der Lizenznummer Administrator
>privilegien.
"Benötigen"は　ö　が小文字のO（オー）の上に二つ点が付いたものです。
"für"は　ü　が小文字のU（ユー）の上に二つ点が付いたものです。

以下同様で
"müssen"　の　ü　は小文字のU（ユー）の上に二つ点が付いたものです。

大変失礼しました。
やはり独語についてこちらにトピするのは不適切なのでしょうか？
その場合、どこか（無料で聞けるところを）ご紹介して頂けると大変助かります。
虫のいい話で恐縮ですが、よろしくお願いいたします。

fataさん

>やはり独語についてこちらにトピするのは不適切なのでしょうか？

英語、日本語以外の言語のトピックを扱わないというルールは特に
ありませんが、この掲示板では、シフトJIS以外のエンコードは使用
できません。
ドイツ語のわかる翻訳者は、ここにはあまりいないと思いますので、
レスがつくかどうか...。

>に対し、翻訳者は
>Benotigen Sie fur die Eingabe der Lizenznummer Administrator
>privilegien.
>と訳してきましたが、

fataさんが、翻訳会社または翻訳者に報酬を払って英独の翻訳を依頼し
たということでしょうか？

hiroです。独英日の社内翻訳をしています。
以下のような独文になると思われますが。
ご参考までに

Sie muessen Administratorprivilegien besitzen, um die
Lizenznummer einzutragen.

また翻訳者の訳を訂正すると
Fur die Eingaben der Lizenznummer benoetigen Sie
Administratorprivilegien

になります。

hiroでした。

hiroさん、感激です。
貴重なアドバイスをどうもありがとうございます。
大変参考になります。
これをもって、上長に掛け合ってみます。

ありがとうございました。

管理人さんは No.5971「独語のわかる人がいるかどうか....」で書きました。
>fataさんが、翻訳会社または翻訳者に報酬を払って英独の翻訳を依頼し
>たということでしょうか？

はい、そうです。
以前は派遣などで他の会社で英訳などをしていました。その時にはこちらのサ
イトでたいへんお世話になりました。ありがとうございました。
今の職場はNativeの英文ライターがおり、それをマルチと称して５カ国語に翻
訳する発注などを担当しています。ドイツ語の場合はオランダの翻訳会社に依
頼しています。ここでの成果物のチェックは本来　文法、用語などは見る必要
がないとされており、言い回しの一致、数字、固有名詞などその言語の知識を
要求されない程度のチェックのみすることになっているので、今回のような場
合、上長は私の疑問を受け入れてはくれません。
そこで、こちらに助けを求めた次第です。

一週間以上たっているようなのでもう不用かも知れませんが…。

>Benoetigen Sie fuer die Eingabe der Lizenznummer Administrator
>privilegien.

最後の2語はlicense number とadministrator privilegesの羅列になっているわけでは
ありません。
fuer die Eingabe der Lizenznummerがひとかたまりで、「ライセンス番号の入力」で、
そのためにAdministratorprivilegienが必要だ、と言っているので、間違いではないだろう
と思います。

>freewareの翻訳ソフトでの試訳は
>1. Sie müssen Administratorprivilegien für das Eintragen der
>Lizenzzahl haben.
>2. Sie müssen Administratorprivilegien haben, zwecks die
>Lizenzzahl einzutragen.
>でした。これらの信憑性についてもアドバイスを頂ければ幸いです。

この分野のドイツ語に詳しいわけではないので、語の選択や表現はよくわかりませんが、
意味が通じないものではないと思います。

ちなみにウムラウトが表示できない場合、代替として、以下のように書くことがあります。
aウムラウト(aの上に点が二つつく)　→　ae
oウムラウト(oの上に点が二つつく)　→　oe
uウムラウト(uの上に点が二つつく)　→　ue
エスツェット（ベータみたいな字）　→　ss

少しでもご参考になればよいのですが…。遅くてすみませんでした。

>最後の2語はlicense number とadministrator privilegesの羅列になっているわけでは
>ありません。
>fuer die Eingabe der Lizenznummerがひとかたまりで、「ライセンス番号の入力」で、
>そのためにAdministratorprivilegienが必要だ、と言っているので、間違いではないだろう
>と思います。
あくまでも英語的なアプローチしかできない私には理解できない何かがあるのだろうとは
思っていたのですが、う〜ん、そうだったのですね。納得です。

>この分野のドイツ語に詳しいわけではないので、語の選択や表現はよくわかりませんが、
>意味が通じないものではないと思います。
ドイツ語に全く疎い身としては、かなりの信憑性を置いてしまいそうになっていましたが、
英語版のフリーウェアの翻訳ソフトを前提にすれば、その程度ですよね。

>ちなみにウムラウトが表示できない場合、代替として、以下のように書くことがあります。
>aウムラウト(aの上に点が二つつく)　→　ae
>oウムラウト(oの上に点が二つつく)　→　oe
>uウムラウト(uの上に点が二つつく)　→　ue
>エスツェット（ベータみたいな字）　→　ss
教えて頂いて今後とても助かります。

>少しでもご参考になればよいのですが…。遅くてすみませんでした。
とんでもありません。
すっきりした部分がかなりあり、大変助かりました。

どうもありがとうございました。