kentokoさん、こんにちは。

>BDATE 日
>指定した日数分遡った日の00:00:00のデータから抽出を開始します。

Starts extracting data at 00:00:00 the specified number of
days before the current date.

というような感じでは、如何でしょうか。

以前、私も似たような文章で悩まされたことが
あるので、もっとスマートな言い回しがあったら、
ぜひ、ご教授ください。

kentokoさんは No.5984「遡る」で書きました。
>次の様なオプションの説明がでてきます。
>
>BDATE 日
>指定した日数分遡った日の00:00:00のデータから抽出を開始します。
>
>この指定した日数分遡った日はどのように訳したら良いのでしょうか。
>retroactive,retroact等を色々調べたみたのですが、ぴったりした表現が
>見つかりませんでした。　アドバイス宜しくお願いします。

水を差して済みませんが、この文脈で「retroactive,retroact等
を色々調べたみた」ということの方が、深刻な問題であるように
思われます。「ぴったりした表現が見つからなかった」というのは、
二次的な問題に過ぎません。

kentokoさんは No.5984「遡る」で書きました。
>次の様なオプションの説明がでてきます。
>
>BDATE 日
>指定した日数分遡った日の00:00:00のデータから抽出を開始します。
"retrieve"でしょう。下記のサイトを：

http://www.4tops.com/online-trading-monitor.htm
自戒を込めて、漢字に余りコダワラぬ様に。

タクマンさん、Goldenさん、MS2さんアドバイス有難うございました。参考
になりました。