教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳危険物船舶運送及び貯蔵規則-投稿者:目が充血(6/7-17:22)No.5985
 ┗┳Re:危険物船舶運送及び貯蔵規則-投稿者:ベンKC(6/7-18:48)No.5986
  ┗━Re:危険物船舶運送及び貯蔵規則-投稿者:目が充血(6/10-12:35)No.5995


トップに戻る
危険物船舶運送及び貯蔵規則目が充血 59856/7-17:22

光通信関係のMSDS(製品安全データシート)を英訳しています。

適用法令の欄で「危険物船舶運送及び貯蔵規則」の英名を調べて
いるのですが、行き詰まってしまいました。
国土交通省や環境省、国際安全センターのサイトでも探したのですが、
他の法令は見つかってもこの規則だけは探しだせません。

もう我流に訳そうかなと半ば投げやりになってますが、
最後にどなたかご存知の方、アドバイスのある方
教えてください。

トップに戻る
Re:危険物船舶運送及び貯蔵規則ベンKC 59866/7-18:48
 記事番号5985へのコメント

目が充血さん、こんばんは
「危険物 船舶 dangerous goods」をキーワードにして
googleで検索してみてください。
ある翻訳会社の用語集がひっかかります。
公式の訳かどうかは知りませんが、参考までに。


トップに戻る
Re:危険物船舶運送及び貯蔵規則目が充血 59956/10-12:35
 記事番号5986へのコメント

ベンKCさん、お返事ありがとうございます。
大変助かりました。おかげで目の充血もやわらぎました。