どんまいさんは No.6000「「ハンダ揚げ」の訳語」で書きました。
>みなさま。いつも貴重な情報をROMさせていただいています。
>
>電子デバイスの製造工程表の英訳の中で
>
>「ハンダ揚げ」という用語が出てきます。意味としては、「先にハンダ
>付けする両方の金属に事前にハンダを溶かし付けておくこと」というこ
>となのですが、業界の中で定訳語はあるのでしょうか？「Pre-
>soldering」を考えてみたたのですが、いかがなものでしょうか？
>
>よろしくお願いいたします。

電子部品のリード線などで、実際に使われている表現のようです。
（参考）http://www.rattlertech.com/coils.html

ちなみに日本語では、「ハンダ（はんだ）上げ」の方がよく使われる
ように思います。

以上

お助けマンさま

こんにちは。参考となるリンクを教えていただきありがとうございました。

どうやらこの訳語を使用して大丈夫なようですね。

申し送りを付けて納品しようと思います。

お助けマンさんには、前にも助けていただいたような…。

重ねて、お礼を申し上げます。どんまい