海平兄さんさんは No.6003「会社組織」で書きました。
>みなさん、こんにちは。
>今、会社約款を訳しているのですが、
>(1) functional area
>(2) site facility manager
>(3) organizational component
>の訳語がわかりません。
対象企業の業種及び前後の文脈が不明ですが。試訳を下記に：
１）職能的（職能上の）責任範囲（権限）：日産自動車のゴーン社長が、再
生計画を立案、実行するために、社内横断的なcross-functional
committeeを設立したことは、有名です。
２）現場設備担当本部長：Siteは、本社と対比するプラント、工場などを指
す。
３）組織単位＝organizational unitのことでは？

MS2さんは No.6004「Re:会社組織」で書きました。
>海平兄さんさんは No.6003「会社組織」で書きました。
補足です。１）「機能分野」については、下記を：

http://www.erp.gr.jp/old/006/books/022/013.html#f

MS2さんは No.6004「Re:会社組織」で書きました。
>海平兄さんさんは No.6003「会社組織」で書きました。
>>みなさん、こんにちは。
>>今、会社約款を訳しているのですが、
>>(1) functional area
>>(2) site facility manager
>>(3) organizational component
>>の訳語がわかりません。
>対象企業の業種及び前後の文脈が不明ですが。試訳を下記に：
>１）職能的（職能上の）責任範囲（権限）：日産自動車のゴーン社長が、再
>生計画を立案、実行するために、社内横断的なcross-functional
>committeeを設立したことは、有名です。
>２）現場設備担当本部長：Siteは、本社と対比するプラント、工場などを指
>す。
>３）組織単位＝organizational unitのことでは？
>


MS2さん、ありがとうございます。

単語を羅列しただけではよくわかりませんでしたね。失礼しました。
質問の原文は、
Site facility managers and functional area managers are responsible
for allocating resources to assure the implementation of and assuring
employee adherence to this policy.
と
Any organizational component or functional area must justify such
determination and the evaluation upon which the determination is
based.
でした。
(2)は「現場設備担当本部長」を使わせていただきたいと思います。

(1)は「本社の各部門長」、(3)は「部署」にしようと思うのですが、
いかかでしょうか。

海平兄さんさんは No.6006「Re:会社組織」で書きました。
>質問の原文は、
>１）Site facility managers and ２）functional area managers are
responsible
>for allocating resources to assure the implementation of and assuring
>employee adherence to this policy.
>と
>３）Any organizational component or functional area must justify such
>determination and the evaluation upon which the determination is
>based.
訂正です。対象企業の業種は、例えば、プロバイダ（通信業者）とします。１）基地設
備課長、２）各現業課長、３）組織単位では。なお、「役職名は会社によっても異な
る。定訳はないといってよい。米国でも、Directorといっても、会社によっては、取締
役のこともあり、ときには本部長、部長を指し、課長を指す会社もあると。」上記の
Managerは、日本の会社で、課長の英訳として一般的に使用されている。

海平兄さんさんは No.6006「Re:会社組織」で書きました。

>MS2さん、ありがとうございます。
>
>単語を羅列しただけではよくわかりませんでしたね。失礼しました。
>質問の原文は、
>Site facility managers and functional area managers are responsible
>for allocating resources to assure the implementation of and assuring
>employee adherence to this policy.
>と
>Any organizational component or functional area must justify such
>determination and the evaluation upon which the determination is
>based.
>でした。
>(2)は「現場設備担当本部長」を使わせていただきたいと思います。
>
>(1)は「本社の各部門長」、(3)は「部署」にしようと思うのですが、
>いかかでしょうか。


(1)functional area manager
(2)site facility manager
　＜試訳＞
　(1)各業務領域の管理者（営業、人事、経理などの）　
　(2)各施設の管理者（工場や事業場などの）
　・特定の肩書に関する職務記述、といったような具体的な内容ではないので、
　　manager＝管理者（managementをする人）でいいように思います（前後関
　　係が見えないので何とも言えませんが）。
　・site/facility は、並列して施設全体（用地、設備など）をあらわすこと
　　が多いように思います。 　

(3)organizational component
　＜試訳＞
　(3)組織の構成部門
　　component は、unit（組織単位）がいくつか合わさったもの（集合体）
　　といったイメージがあります。
　　
以上