のりかさんは No.601「digital counterpartとは？」で書きました。
>Fujiokaさん、いつもお世話になっています。
>
>今度は、digital counterpartという表現がわかりません。
>教えて頂けると助かります。


あのですね、この種のご質問では文脈情報がないと皆目見当がつきませ
んですが...

申し訳ありません。

申し訳ございません。

以下のようなセンテンスです。

This chapter provides the techniques for converting traditional
print-oriented layout to its digital counterpart on the Web, and
offers several manual procedures for tweaking an HTML document so
that it looks exactly the way you intended.

よろしくお願い致します

のりかさんは No.604「Re:digital counterpartとは？」で書きました。

>以下のようなセンテンスです。
>
>This chapter provides the techniques for converting traditional
>print-oriented layout to its digital counterpart on the Web, and
>offers several manual procedures for tweaking an HTML document so
>that it looks exactly the way you intended.
>
>よろしくお願い致します

counterpartという単語に慣れておられないのが原因のようですが、
traditional print-oriented layoutに対するものがdigital counterpart
on the Webですので、「従来の印刷物向きのレイアウトを、ウエブでの使
用・表示に適したデジタル文書としてのレイアウトに変換するためのテク
ニック」というような訳でよいかと考えます。

有難うございました。
大変助かりました。
これからもよろしくお願い致します。