logged Tree

command acknowledgement	MO	6043	6/25-18:53
こんにちは。ある装置のマニュアルを訳しています。その中で、コンピュータ用語だと思うのですが、「command acknowledgement」という用語が出てきました。これははどう和訳されるのでしょう。インターネットや辞書をいろいろ探してみましたがわかりませんでした。コンピュータでは「acknowledgement」は「応答」と訳されているようなので、「コマンド応答」、「コマンド認証」などと考えてみましたが裏が取れません。アドバイスお願いします。

Re:command acknowledgement	タクマン	6045	6/25-21:00
記事番号6043へのコメント MOさん、こんにちは。「コマンド確認」がよいのではないでしょうか。様々な通信プロトコルでは、コマンド「要求」に対して、「確認」が返されます。 google.co.jp で、「request acknowledge 要求確認」と検索してみると、参考になる文献が見つかると思いますよ。

Re:command acknowledgement	タクマン	6046	6/25-21:04
記事番号6045へのコメント先ほど >google.co.jp で、「request acknowledge 要求確認」 >と検索してみると、参考になる文献が見つかると思いますよ。と書きましたが、「Acknowledge 確認」と検索した方がよいですね。すみません。 --

ありがとうございました	MO	6047	6/25-22:45
記事番号6043へのコメントタクマンさん、コメントありがとうございます。 acknowledgementから確認という訳語は思いつきませんでした。教えていただいた通り検索してみました。コンピュータでは独特の使い方をするんですね。難しいです。結局、command acknowledgementは「コマンドの確認」と訳すことにします。