logged Tree

indicative list	MYRON	6049	6/27-13:55
こんにちは。初めて投稿します。どうしても分からない表現があるので教えていただけると大変助かります。現在、規格のようなものを訳していますが、その中の附属書に Indicative List というリストがあります。辞書で調べても "表示リスト" とか書いてあるだけでよく分からないのですが、このリストは“単なる例”だけを挙げたリストなのか、それとも“表示可能なもの”だけを挙げたリストなのか、それとも他の意味があるのか、分かる方がいらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか。アメリカの検索エンジンで検索すると、Indicative Listという言い方はよく使われるようなのですが、肝心の意味がわからないので、宜しくお願いします。

Re:indicative list	calico	6051	6/27-17:12
記事番号6049へのコメント MYRONさん、はじめまして。 >現在、規格のようなものを訳していますが、その中の >附属書に Indicative List というリストがあります。 >辞書で調べても "表示リスト" とか書いてあるだけで >よく分からないのですが、このリストは“単なる例”だけを >挙げたリストなのか、それとも“表示可能なもの”だけを >挙げたリストなのか、それとも他の意味があるのか、 http://www.consumer.go.jp/kankeihourei/syohisya/eu.html http://www.ritsumei.ac.jp/kic/ja/lex/97-6/kano.htm 等がヒントになるかもしれません。「網羅的でない例示」のためのリストではないでしょうか。具体的に何を挙げたリストなのかがわかりませんが、「○○ 例」というような訳が可能ならばそれでよいのでは？と思いますが・・・。ご参考になれば幸いです。

ありがとうございました！	MYRON	6054	6/27-19:28
記事番号6051へのコメント calicoさん、アドバイスと参考文献まで教えていただいて、大変恐縮です。とても参考になりました。やはり、"indicative"という単語には、英和辞典にも英英辞典にも出ていない意味合いもあるということが分かり、勉強になりました。