pinkdogさんは No.6053「speed reference」で書きました。
>この場合の「reference」の訳がわかりません。
>googleのほかにいろいろあたってみましたが、ヒットしませんでした。
>
>辞書には表示、符号、基準、参照などあるのですがどれを選んで
>よいのか困っています。

「基準」以外の訳が考えられる理由を教えてください。

おんごすさんは No.6055「Re:speed reference」で書きました。
>「基準」以外の訳が考えられる理由を教えてください。

ケーブルとか電気関係はあまりよく分からないので答えられません。
この表はテクニカルニューズレターに載っていました。
いずれにせよレスありがとうございました。

pinkdogさん おんごすさん こんにちは

ケーブルの中に複数の信号ラインがあり、
Alarm
Alarm reference
Speed
Speed reference

というのが含まれていて、Inverter Interface Board に
関連しているのですね。

アラーム
アラーム・リターン
スピード
スピード・リターン

あるいは

警報
警報リターン
速度
速度リターン

というのが私の案です。

「リターン」という言葉の用例については
http://japan.support.hp.com/support/DesignJet/supplies/25653.html
をご覧ください。

説明が舌足らずかもしれません。疑問な点がありましたら
お尋ねください。

LimaLimaさんは No.6064「Re:speed reference」で書きました。
>pinkdogさん おんごすさん こんにちは
>
>ケーブルの中に複数の信号ラインがあり、
>Alarm
>Alarm reference
>Speed
>Speed reference
>
>というのが含まれていて、Inverter Interface Board に
>関連しているのですね。
>
>アラーム
>アラーム・リターン
>スピード
>スピード・リターン
>
>あるいは
>
>警報
>警報リターン
>速度
>速度リターン
>
>というのが私の案です。
>
>「リターン」という言葉の用例については
>http://japan.support.hp.com/support/DesignJet/supplies/25653.html
>をご覧ください。
>
>説明が舌足らずかもしれません。疑問な点がありましたら
>お尋ねください。

LimaLimaさん、大変参考になりました。
ありがとうございます。
pinkdog

>Cableという項目のなかに「Inverter Interface Board」という
>タイトルの表があります。
>そこの「Signal」という蘭に：
>
>Alarm
>Alarm reference
>Speed
>Speed reference

「reference」が「return（リターン）」に化けるのは「いかがなものか？」

「氏名」という蘭に書いてあるのは、誰かの氏名であって、
「住所」という欄に書いてあるのは、誰かの住所である。
では、「signal（信号）」という欄に書いてあるのは何か？

ところで、アクノレッジメント（ACK）信号やビジー信号が、要求に対して
戻（return）されるのであって、アクノレッジメント・リターン信号、
ビジー・リターン信号なるものがあるわけではない。

インバータとは何であるのか、そこで扱われる信号にはどのようなものが
あるのかぐらいは調べてみましたか。

http://www.inverter.co.jp/product/inv/catapdf/ckvj-89/ckvj-89_16.pdf

あとは、ご自身で判断を。

おんごすさん コメントありがとうございます。

reference を リターン と表現したことについて説明します。

まず、
>Alarm
>Alarm reference
>Speed
>Speed reference
について、４つの独立した信号のことを指すのか、２つずつペアの
２組の信号のことを指すのかについて整理させてください。私の案
では後者ですが、原文が前者を意図している可能性は存在します。

私の感触では、前者である可能性が２割、後者である可能性が８割
程度です。ケーブルの中の信号のリスト、すなわち、個々の電線
による信号ラインのことを指していること、インバータが使用される
環境（すなわちノイズが多い環境）では、信号ラインをペアで用いる
ことが多いのではないかという推測、Alarm が警報状態を示すオン／
オフの信号であるとした場合に、Alarm reference が（１本の信号
ラインで）どのような意味を持つのか考えにくいことなどが判断の
根拠です。

Alarm と Alarm reference、Speed と Speed　reference がペアに
なって送られているかどうか、これら以外にどのような信号が送られて
いるか、信号の行き先は何か（例えば、速度センサー）などから総合
的に判断されることをお勧めします。

なお、原文の情報が不足していて判断がつきかねるときは、
アラーム
アラーム・リファレンス
スピード
スピード・リファレンス
と書いておくのもひとつの方法かと考えます。


ここから、「リターン」の説明です。

www.inverter.co.jp/product/inv/catapdf/ckvj-89/ckvj-89_16.pdf
↑の p5〜6に、外部からの速度指令（アナログ信号）設定について
書かれています。その中の「■アナログ信号入力（VI/II端子）による
設定」では、「II端子に電流信号（4〜20mAdc）またはVI端子に電圧
信号（0〜10Vdc）を接続して、外部指令でインバータの運転／停止を
行います。」と示されています。図ではIIの端子とCCの端子から実線
が出ていて、IIに対応して「+」、CCに対応して「-」、両方にまた
がって「*4〜20mAdc」と示されています。
（CCは、端子機能説明のページに、「制御回路の等電位（コモン）端子
です」と説明されています）

このように、２本の信号ラインで電気信号を送るときに、片方を
コモン端子に接続することが一般的に行われています。

この２本の線が、元の御質問の「speed」と「speed reference」に
相当すると考えます。コモン側に接続される信号について、pdfのp6
の図では「-」として表現されています。主となる信号を「+」で表現
して、電流の帰路を「-」で表現したものと思われます。

私の案では、主となる信号ではないほうを「〜リターン」と表現しました。

こういう意味で日本語で「リターン」を用いる用例については、１つのみ
提示しました。
「ビジー（出力）」がピン11、
「ビジー・リターン（GRD）」がピン29
という例では、ビジーという出力信号が２本の信号ラインで送られ、
片方がピン11、他方がピン29に接続されます。ここでGRD（ground）と
いうのは「コモン」とほぼ同じ意味と考えてよいと思います。

LimaLimaさん

詳しい解説、ありがとうございました。